1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,089 --> 00:01:16,589 - Stai bene? - Sì, tu? 4 00:01:17,214 --> 00:01:19,839 - Sbrigati, ci mancherà. - Cosa c'è che non va in voi ragazze? 5 00:01:19,964 --> 00:01:23,172 COSA SUCCEDE 6 00:01:26,214 --> 00:01:27,339 Merda, Paul Newman! 7 00:01:32,089 --> 00:01:33,756 Redford per te. 8 00:01:33,881 --> 00:01:35,089 Newmann per me. 9 00:01:40,047 --> 00:01:42,089 Ehi, sei lì. Ragazze! 10 00:01:42,964 --> 00:01:44,214 Redford è uno stallone. 11 00:01:44,339 --> 00:01:46,172 - La vedi? - Lei è lì. 12 00:01:47,339 --> 00:01:48,714 - COSÌ? - EHI. 13 00:01:48,839 --> 00:01:49,839 Che cos'è questo? 14 00:01:50,964 --> 00:01:52,922 Presto. Non dovremmo restare qui. 15 00:01:53,047 --> 00:01:55,464 Ehi, signorine! Il mio cappello! 16 00:01:58,589 --> 00:01:59,589 Eccola. 17 00:02:01,672 --> 00:02:02,672 Allora? 18 00:02:04,214 --> 00:02:06,214 Presto, muoviti! 19 00:02:06,339 --> 00:02:07,839 - COSÌ? - E' ancora lì. 20 00:02:07,964 --> 00:02:10,339 - Gli hai parlato? - No. 21 00:02:18,339 --> 00:02:19,547 Quella è la sua macchina. 22 00:02:22,964 --> 00:02:24,214 Lui è lì. 23 00:02:24,839 --> 00:02:26,464 Ti ha scaricato per lei? 24 00:02:27,214 --> 00:02:28,589 Dai. Andiamo. 25 00:02:53,797 --> 00:02:54,797 Sta arrivando. 26 00:03:14,714 --> 00:03:16,589 Quei due piccoli stronzi. 27 00:03:17,047 --> 00:03:19,964 - Due più due fa quattro. - Pensi che sia divertente, stronza? 28 00:03:21,047 --> 00:03:22,339 È stato coraggioso. 29 00:03:23,464 --> 00:03:26,339 Hai ragione. Non dovevamo esserlo. 30 00:03:26,464 --> 00:03:29,214 - È un elefante. - Bene, allora. 31 00:03:29,339 --> 00:03:31,089 Tutto è bene quel che finisce bene. 32 00:03:33,214 --> 00:03:34,589 Giusto, tutto è sistemato. 33 00:03:34,714 --> 00:03:37,589 - Decisamente. - Giusto, dovremmo andare? 34 00:03:39,047 --> 00:03:42,714 - Croce, Annie e Betty. - Per me va bene. Dovrei evitare la metropolitana. 35 00:03:42,839 --> 00:03:45,339 - Non iniziare finché non siamo dentro. - Nessun imbroglio. 36 00:03:45,464 --> 00:03:47,589 Ovviamente no. Non preoccuparti. Vai avanti. 37 00:03:47,714 --> 00:03:49,672 - Giusto, pronto? - Andiamo, Betty. 38 00:03:49,797 --> 00:03:52,714 Uno, due, tre, via! 39 00:04:57,047 --> 00:05:00,339 Nee-naw, nee-naw. 40 00:05:13,839 --> 00:05:18,089 Guidi sempre così? Potresti perdere la patente. 41 00:05:18,214 --> 00:05:20,589 Non sarà un problema. Non ne ho uno. 42 00:05:20,714 --> 00:05:21,714 Vedo. 43 00:05:27,964 --> 00:05:29,422 Cadrà. Presto! 44 00:05:30,047 --> 00:05:31,464 Attento, signore. 45 00:05:35,339 --> 00:05:36,797 Guardalo! 46 00:05:41,464 --> 00:05:42,339 Ciao? 47 00:05:43,464 --> 00:05:44,339 SÌ. 48 00:05:45,089 --> 00:05:46,797 È una persona chiamata Anne-Marie. 49 00:05:47,589 --> 00:05:48,631 Non è qui. 50 00:05:49,839 --> 00:05:50,714 SÌ. 51 00:05:51,964 --> 00:05:52,964 Lo trasmetterò. 52 00:05:54,089 --> 00:05:56,089 Dice di averti chiamato 20 volte. 53 00:05:56,214 --> 00:05:59,089 Sei un bastardo ma pur sempre il suo grande orsacchiotto. 54 00:05:59,839 --> 00:06:01,964 Non sono sicuro che gli importi. 55 00:06:03,214 --> 00:06:04,172 Arrivederci. 56 00:06:06,589 --> 00:06:08,339 Sei duro con le donne. 57 00:06:09,297 --> 00:06:11,964 Non lo sono. Sono troppo gentile. 58 00:06:13,422 --> 00:06:14,964 Non vorrei essere la tua ragazza. 59 00:06:35,964 --> 00:06:36,964 Divertirsi lì? 60 00:06:37,089 --> 00:06:38,964 - No, abbiamo avuto un incidente. - Che cosa? 61 00:06:39,089 --> 00:06:41,922 - Le ragazze mi sono venute addosso. - Ferma la sirena. Che cosa? 62 00:06:42,047 --> 00:06:43,964 - Andiamo all'ospedale. - Zitto! 63 00:06:44,089 --> 00:06:46,714 - Le ragazze hanno avuto un brutto incidente con il motorino. - Quali ragazze? 64 00:06:47,839 --> 00:06:49,964 - Il motorino. - Che motorino? 65 00:06:56,172 --> 00:06:57,422 Hai la patente? 66 00:07:03,422 --> 00:07:05,214 - EHI. - EHI. Stai bene? 67 00:07:06,339 --> 00:07:08,172 - Quello è il mio motorino. - Aspetto! 68 00:07:09,339 --> 00:07:10,922 Non c'è modo. 69 00:07:13,339 --> 00:07:14,464 EHI. 70 00:07:15,047 --> 00:07:17,339 - Ehi, hai imbrogliato? - Hai tradito. 71 00:07:17,464 --> 00:07:19,464 No, abbiamo vinto. 72 00:07:19,589 --> 00:07:21,214 - Non ci credo. - Dai. 73 00:07:21,339 --> 00:07:24,714 - Siamo partiti prima di te. - No, abbiamo vinto. 74 00:07:29,797 --> 00:07:32,589 - Apri. Non ti mangeremo. - Che cosa succede? 75 00:07:32,714 --> 00:07:34,089 - Possiamo entrare? - No. 76 00:07:34,214 --> 00:07:36,797 Abbiamo nuove regole di ingresso. 77 00:07:37,339 --> 00:07:39,214 Devi pagare adesso. 78 00:07:39,339 --> 00:07:40,964 No, no. Nessuna stronzata. 79 00:07:41,089 --> 00:07:43,839 Come può qualcuno con gli occhi così azzurri essere così crudele? 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,964 Una voce così adorabile eppure così crudele. 81 00:07:47,089 --> 00:07:50,589 Tale grazia felina, eppure sei un signore nato. 82 00:07:50,714 --> 00:07:53,797 Girati. Fidati di me. 83 00:07:54,422 --> 00:07:56,547 - Guarda che gambe! - NO! 84 00:07:56,672 --> 00:07:58,047 Muoviti, fragola. 85 00:07:58,172 --> 00:07:59,464 "Per favore, Popaul." 86 00:07:59,589 --> 00:08:02,214 Per favore, Popaul. 87 00:08:02,631 --> 00:08:04,047 Sicuro che non farà male? 88 00:08:04,214 --> 00:08:07,214 - Resta fermo. Non ha mai ucciso nessuno. - Sì, ma... 89 00:08:07,839 --> 00:08:08,672 Aspetta! 90 00:08:08,797 --> 00:08:10,464 Così. Sembra buono. 91 00:08:10,589 --> 00:08:13,089 Uscite, ragazzi. Dobbiamo cambiarci. 92 00:08:13,214 --> 00:08:16,214 EHI. Vediamo continuamente ragazze nude. 93 00:08:16,339 --> 00:08:19,714 Sì, sulle riviste. Possiamo immaginare cosa stavi facendo. 94 00:08:19,839 --> 00:08:24,089 Sì, perché non l'hai mai fatto. Cosa ne pensi del nostro nuovo nome? 95 00:08:24,214 --> 00:08:25,422 "Grandi fanatici"? 96 00:08:25,964 --> 00:08:29,714 - Non c'è bisogno di scriverlo così grande. Lo sappiamo. - Davvero carino. 97 00:08:29,839 --> 00:08:32,589 - Quella è finta pelle? - Vera pelle sintetica. 98 00:08:32,714 --> 00:08:36,089 Siamo spiacenti, ma "falso" non si avvia con una F. Vattene. 99 00:08:36,922 --> 00:08:38,797 L'ho cercato. Diceva F! 100 00:08:38,922 --> 00:08:42,089 - Ho inventato una nuova mossa. Vuoi ballare? - Certo, ma non con te. 101 00:08:42,214 --> 00:08:44,589 Stai dicendo questo? perché Pierrot è nero? 102 00:08:44,714 --> 00:08:46,089 Sì, sono razzista. 103 00:08:47,839 --> 00:08:51,089 Signore, quando possiamo fare l'amore? Fa bene al cuore. 104 00:08:51,214 --> 00:08:52,089 Sicuro. 105 00:08:53,464 --> 00:08:54,339 Cagne! 106 00:08:54,464 --> 00:08:56,714 - Vieni picchiato dalle ragazze adesso? - NO! 107 00:08:57,589 --> 00:08:59,964 - Dov'è il tuo rossetto? - Non lo so. Aspetto. 108 00:09:00,797 --> 00:09:03,214 - Paul Newman ti ha scritto di nuovo? - Lascia perdere. 109 00:09:03,339 --> 00:09:05,839 Non sognare nemmeno. Sai quanti anni ha? 110 00:09:05,964 --> 00:09:09,547 È ancora un bravo ragazzo. È una star ma è fedele a sua moglie. 111 00:09:09,672 --> 00:09:12,714 - Ci credi? - Era sulla rivista Paris Match. 112 00:09:13,214 --> 00:09:15,964 Mia madre stava lavorando su un Concorde l'altro giorno. 113 00:09:16,089 --> 00:09:18,839 - L'ha incontrato. - Gli ha parlato? 114 00:09:18,964 --> 00:09:22,547 Ha chiesto un whisky. Poi ha dormito per tutto il volo. 115 00:09:22,672 --> 00:09:25,922 - Mi piacerebbe avere una mamma così. - Stai scherzando. 116 00:09:26,047 --> 00:09:29,839 La vedo tra un volo e l'altro. È sempre scontrosa e soffre di jet lag. 117 00:09:30,464 --> 00:09:32,047 Hai realizzato i miei gioielli? 118 00:09:32,172 --> 00:09:35,172 Mancano i materiali. Sto finendo. 119 00:09:35,297 --> 00:09:36,964 Popaul ha fatto riparare le lattine. 120 00:09:37,089 --> 00:09:40,714 Eccezionale. Miniera d'oro. Siamo di nuovo in affari. 121 00:09:40,839 --> 00:09:43,589 Ha sostituito tutto dalla tua ultima visita. 122 00:09:47,297 --> 00:09:49,964 Ehi, Popaul non lesina sulla qualità. 123 00:09:50,089 --> 00:09:51,672 Cosa ne pensi? 124 00:09:53,214 --> 00:09:57,089 - No, Betty. Non puoi indossarlo. - Perché no? È bello. 125 00:09:57,714 --> 00:10:00,464 È trasparente e puoi vedere il tuo seno. 126 00:10:01,089 --> 00:10:02,922 COSÌ? Sono carini. 127 00:10:03,839 --> 00:10:05,589 No, sono troppo piccoli. 128 00:10:06,214 --> 00:10:07,839 Pensi che siano piccoli? 129 00:10:07,964 --> 00:10:09,297 No, sono adorabili. 130 00:10:09,422 --> 00:10:10,214 Vedere. 131 00:10:10,839 --> 00:10:11,839 Ho detto di no. 132 00:10:12,964 --> 00:10:16,339 Bene. Chiederò ai ragazzi cosa ne pensano. 133 00:10:17,797 --> 00:10:20,422 No. Smettila, Betty. 134 00:10:23,589 --> 00:10:27,214 - Andare via. - Dico sul serio. José ha bisogno di fare pipì. 135 00:10:27,339 --> 00:10:29,922 Davvero, Josè? Tutti gli altri si tirano indietro. 136 00:10:30,839 --> 00:10:33,339 Dai. Chiudi gli occhi. Girati. 137 00:10:34,464 --> 00:10:35,839 Non ci credo. 138 00:10:35,964 --> 00:10:37,089 Non fa male? 139 00:10:37,214 --> 00:10:39,214 Il resto di voi può restare fuori. 140 00:10:39,922 --> 00:10:42,672 Non c'è modo! Che stronza. Mi ha fatto male. 141 00:10:43,922 --> 00:10:45,589 Attenzione al passo. 142 00:10:49,089 --> 00:10:50,839 Bussa quando hai finito. 143 00:10:58,422 --> 00:10:59,422 Merda! 144 00:11:24,089 --> 00:11:26,464 EHI. Ciao. 145 00:11:26,589 --> 00:11:29,089 - Ehi, tette grosse. - Non è carino. 146 00:11:33,214 --> 00:11:35,839 ...due ragazzi, perché non mi piacciono cose del genere. 147 00:11:38,714 --> 00:11:40,589 Bel colore. Anche trasparente. 148 00:11:40,714 --> 00:11:42,422 - Hai il mio cappello? - Ecco qui. 149 00:11:42,547 --> 00:11:44,297 Volevo un cappello da poliziotto. 150 00:11:44,422 --> 00:11:46,964 - Maggiore è il rischio, maggiore è il costo. - E il mio braccialetto? 151 00:11:47,089 --> 00:11:50,589 - Presto riceverò altre provviste. - Dai. Abbiamo trovato un tavolo. 152 00:12:26,839 --> 00:12:27,922 Ehi, ragazze. 153 00:12:28,047 --> 00:12:30,547 -Ciao, Bernardo. -Ciao, Bernardo. 154 00:12:30,672 --> 00:12:33,089 Guarda i tuoi capelli. Eccezionale. 155 00:12:35,297 --> 00:12:36,672 La catena! 156 00:12:36,797 --> 00:12:39,089 Non l'ho mai visto così prima. 157 00:12:42,422 --> 00:12:45,089 - Questo è per te. - Avrei potuto chiedere del ghiaccio. 158 00:12:45,214 --> 00:12:46,589 - Attento, Bernard. - Che cosa? 159 00:12:46,714 --> 00:12:49,339 Ancora più vicino e ti saresti seduto. 160 00:12:51,964 --> 00:12:56,339 - Chi balla con me? - Il nostro amico non è potuto venire. È malata. 161 00:12:56,464 --> 00:12:57,547 Che le succede? 162 00:12:57,672 --> 00:13:00,464 Se lo sono chiesto i medici domande dopo l'ultima volta. 163 00:13:01,464 --> 00:13:03,089 Ben fatto. 164 00:13:05,464 --> 00:13:06,964 Filtrato. Che fantasia. 165 00:13:07,589 --> 00:13:08,964 Potresti chiedere. 166 00:13:09,089 --> 00:13:10,839 Cavolo, non sono tuoi. 167 00:13:10,964 --> 00:13:12,797 - Hai un accendino, però? - Sì. 168 00:13:15,839 --> 00:13:17,339 Oh, colpa mia. E' uscito. 169 00:13:19,089 --> 00:13:20,089 Carino. 170 00:13:21,464 --> 00:13:23,672 Ragazze, andiamo. Pierrot ha una nuova mossa. 171 00:13:24,589 --> 00:13:26,214 - Andiamo. - No. 172 00:13:26,339 --> 00:13:30,839 - Resta. È il tuo turno di guardare le nostre borse. - Non preoccuparti. Starò con te. 173 00:14:20,589 --> 00:14:21,922 Perché non sei andato? 174 00:14:23,547 --> 00:14:25,672 Ballare non fa per me. 175 00:14:25,797 --> 00:14:30,172 - Ma guardati, Travolta. - Però non sono mai riuscita a ballare. 176 00:14:32,922 --> 00:14:34,589 Questo ragazzo è pazzo. 177 00:14:37,839 --> 00:14:39,964 Sono i pattini di Betty. 178 00:14:41,297 --> 00:14:43,047 Farà il face-plant! 179 00:14:45,214 --> 00:14:47,547 Ehi, Betty. Potresti farmi un favore? 180 00:14:47,672 --> 00:14:48,672 Vai avanti. 181 00:14:49,339 --> 00:14:53,589 Potresti dire a Suzanne che la amo? 182 00:14:53,714 --> 00:14:54,714 La ami? 183 00:14:54,839 --> 00:14:56,589 Amo due cose nella vita. 184 00:14:56,714 --> 00:14:59,339 I miei stivali e tua sorella. 185 00:14:59,464 --> 00:15:01,964 Mia sorella sogna di sposare un medico. 186 00:15:02,089 --> 00:15:04,464 - Giusto. - Come nelle pubblicità. 187 00:15:04,589 --> 00:15:05,964 - Giovane. - Va bene. 188 00:15:06,089 --> 00:15:11,797 Colto, ricco, ama i bambini, la musica. Sai, il futuro. 189 00:15:11,922 --> 00:15:13,547 Conosci Travolta? 190 00:15:14,339 --> 00:15:17,422 Quando aveva 18 anni, era un perdente alle feste. 191 00:15:17,547 --> 00:15:19,047 Non potevo nemmeno ballare un lento. 192 00:15:19,547 --> 00:15:24,547 Ora i suoi genitori sono multimilionari. Anche lui è multimilionario. 193 00:15:27,089 --> 00:15:29,714 Quello che sto dicendo è Anch'io potrei vincere il concorso. 194 00:15:29,839 --> 00:15:31,547 Inizia allora l'allenamento. 195 00:15:32,714 --> 00:15:36,214 Vai avanti. Te lo sto dicendo. Buona fortuna. Andare! 196 00:15:49,089 --> 00:15:50,714 Per favore. Grazie. 197 00:15:53,714 --> 00:15:55,672 Susanna? Yoo-hoo, Susanne? 198 00:16:03,672 --> 00:16:04,672 Sono io. 199 00:16:10,214 --> 00:16:11,214 Ehi, bambola. 200 00:16:13,547 --> 00:16:14,839 Non gliene frega un cazzo. 201 00:16:16,547 --> 00:16:20,422 - Non balli? - E' il mio turno di guardare le borse. 202 00:16:24,589 --> 00:16:25,839 Hai un bel coraggio. 203 00:16:27,839 --> 00:16:29,547 Hai una macchia, guarda. 204 00:16:32,589 --> 00:16:34,839 Aspetto. Lo giuro. Hai una macchia. 205 00:16:41,047 --> 00:16:43,464 Ti avevo detto di lasciare in pace mia sorella. 206 00:16:43,589 --> 00:16:47,297 Che cosa? Stavo recitando la scena finale di Via col vento. 207 00:16:47,422 --> 00:16:49,214 Non l'ha visto. Gliel'ho mostrato. 208 00:16:52,339 --> 00:16:54,714 Se la tocchi, ci sarà un inferno da pagare. 209 00:16:54,839 --> 00:16:56,339 Non combatterai, vero? 210 00:16:56,464 --> 00:16:59,339 Trattenetemi, ragazze. Lo schiaccerò. 211 00:16:59,464 --> 00:17:01,464 - Lo stava chiedendo. - Mi schiaccerai? 212 00:17:01,589 --> 00:17:04,797 - Trattenetemi, ragazze. - Ti abbiamo preso, Bernard. 213 00:17:04,922 --> 00:17:07,089 Ti spacco la tua patetica faccina. 214 00:17:07,214 --> 00:17:10,964 - Pierrot si è rotto una gamba! - Povero Pierrot! 215 00:17:12,464 --> 00:17:14,089 Non possiamo lasciarlo così. 216 00:17:14,214 --> 00:17:15,464 Dai. Aiutalo. 217 00:17:15,589 --> 00:17:19,172 Potremmo chiamare il mio amico in fabbrica che voleva fare il medico. 218 00:17:19,297 --> 00:17:21,047 Va bene. Non preoccuparti. 219 00:17:22,797 --> 00:17:26,547 Il concorso è tra pochi giorni. Avrebbe potuto vincere. 220 00:17:26,672 --> 00:17:29,422 Questo posto è pericoloso. Tre incidenti in due settimane! 221 00:17:30,464 --> 00:17:31,464 Fammi passare. 222 00:17:32,922 --> 00:17:35,047 Che colpo. Era il migliore. 223 00:17:36,297 --> 00:17:38,672 Ehi, Susanna. Ti piace viaggiare? 224 00:17:39,214 --> 00:17:40,464 Sì, perché? 225 00:17:40,589 --> 00:17:44,797 Bene, il primo premio è un viaggio di 15 giorni a Hollywood. 226 00:17:44,922 --> 00:17:47,047 È sponsorizzato dal marchio Adolphe Lafont. 227 00:17:47,172 --> 00:17:51,089 Quindi, se vinco il concorso, verrai con me? 228 00:17:52,964 --> 00:17:56,714 Per vincere la gara di ballo, devi essere il miglior ballerino. 229 00:17:59,339 --> 00:18:02,714 Ehi, ragazzo. Non te la caverai la prossima volta. 230 00:18:08,714 --> 00:18:13,089 SUZANNE È UNA PUTTANA VERGINE 231 00:18:45,714 --> 00:18:46,714 È stato bello? 232 00:18:47,547 --> 00:18:49,089 Ascolti dietro le porte adesso? 233 00:18:51,339 --> 00:18:54,089 Bene, vado a casa. Ciao. 234 00:18:54,714 --> 00:18:55,714 Ciao. 235 00:18:57,589 --> 00:18:58,672 Che ore sono? 236 00:19:00,589 --> 00:19:01,589 Cinque. 237 00:19:06,922 --> 00:19:08,339 Sicuro che non posso portarti? 238 00:19:08,464 --> 00:19:10,464 Non preoccuparti. Starò bene. 239 00:19:10,589 --> 00:19:12,297 Wow, che macchina. 240 00:19:12,422 --> 00:19:15,339 E' di mio padre. E' a casa. Deve aver perso a poker. 241 00:19:15,464 --> 00:19:18,797 Aprimi la porta. Sarò in grossi guai. 242 00:19:23,339 --> 00:19:24,839 Giusto, il mio taxi è qui. 243 00:19:24,964 --> 00:19:26,714 Ci vediamo alle 12 al college. 244 00:19:26,839 --> 00:19:28,672 - Va bene, ciao. - Non dimenticare. 245 00:19:53,214 --> 00:19:55,964 Ehi, sei lì. Questo è abbastanza. 246 00:19:56,672 --> 00:19:59,297 Chiamerò la polizia se metti di nuovo piede qui. 247 00:20:00,547 --> 00:20:02,297 Non ci credo. 248 00:20:38,089 --> 00:20:39,672 Idiota. 249 00:20:42,089 --> 00:20:43,089 Ehi, guarda. 250 00:20:47,047 --> 00:20:49,214 Stai cercando di svegliarlo? 251 00:20:49,714 --> 00:20:51,047 Incredibile. 252 00:20:58,422 --> 00:21:00,589 È ora di andare a letto. 253 00:21:04,797 --> 00:21:07,339 - Eccoti. - Sì. Ehi, papà. 254 00:21:07,464 --> 00:21:08,839 Vieni o vai? 255 00:21:09,339 --> 00:21:11,589 - Vado a lavorare. - A quest'ora? 256 00:21:12,089 --> 00:21:16,172 Iniziamo due ore prima. Dobbiamo recuperare lo sciopero. 257 00:21:16,714 --> 00:21:18,172 "Risarcire lo sciopero." 258 00:21:19,964 --> 00:21:23,964 Puoi spingere la macchina allora. La stronza non parte per qualche motivo. 259 00:21:26,839 --> 00:21:27,839 Accidenti. 260 00:21:59,339 --> 00:22:00,297 Caterina. 261 00:22:01,214 --> 00:22:02,797 Guarda, è meraviglioso. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,297 - Lo riconosci? - Sì, Au clair de la lune. 263 00:22:06,422 --> 00:22:07,839 - SÌ. - Cos'è questo pianoforte? 264 00:22:07,964 --> 00:22:10,922 Cosa ne pensi? È un regalo di Georges. 265 00:22:11,047 --> 00:22:14,589 - Non hai paura di svegliarlo? - Ho sempre desiderato un pianoforte. 266 00:22:15,339 --> 00:22:17,839 Ha fatto un trasloco questo pomeriggio. Un divorziato. 267 00:22:17,964 --> 00:22:21,672 Si è sbarazzato di tutto. Ha trovato tantissime cose meravigliose. Aspetto. 268 00:22:21,797 --> 00:22:24,589 - Questo orologio del XVIII secolo. - Freddo. 269 00:22:24,714 --> 00:22:27,047 Scusa, devo prepararmi. 270 00:22:28,339 --> 00:22:30,464 - Dove stai andando? - Lavoro. 271 00:22:30,589 --> 00:22:31,464 Già? 272 00:22:32,464 --> 00:22:33,339 SÌ. 273 00:22:33,839 --> 00:22:36,547 C'è stata una grande tempesta sull'Atlantico ieri sera. 274 00:22:37,339 --> 00:22:40,714 Terribile turbolenza durante la cena. Cibo ovunque. 275 00:22:42,089 --> 00:22:43,547 Odio i temporali. 276 00:22:45,047 --> 00:22:46,964 Il lavoro è già abbastanza duro così com'è. 277 00:22:49,339 --> 00:22:51,339 - Mamma? - SÌ? 278 00:22:52,172 --> 00:22:53,589 Sei molto bella. 279 00:22:54,922 --> 00:22:55,922 Se lo dici tu. 280 00:22:57,714 --> 00:23:00,339 Non l'hai nemmeno chiesto perché sono tornato così tardi. 281 00:23:04,172 --> 00:23:05,964 Mio padre non me lo ha mai chiesto. 282 00:23:08,339 --> 00:23:09,464 Mi picchierebbe. 283 00:23:10,714 --> 00:23:11,672 Quindi... 284 00:23:13,047 --> 00:23:17,172 Qualche idiota è caduto La borsa di Betty ieri sera. 285 00:23:17,297 --> 00:23:18,214 Veramente? 286 00:23:19,297 --> 00:23:23,214 Il vagabondo ha avuto la sfacciataggine di chiedere per l'indirizzo della tua pazza amica Annie. 287 00:23:23,964 --> 00:23:25,464 Glielo hai dato? 288 00:23:27,464 --> 00:23:28,589 E' troppo divertente. 289 00:23:28,714 --> 00:23:33,547 Il percorso che gli ho dato andrà in rovina gli assi della sua macchina di merda. 290 00:23:34,047 --> 00:23:35,464 Lo scemo. 291 00:23:38,464 --> 00:23:41,922 La prossima volta che quella ragazza dimentica la borsa, riceverai uno schiaffo. 292 00:23:43,964 --> 00:23:45,214 Dammi un bacio. 293 00:24:29,672 --> 00:24:30,839 Le mie bombole. 294 00:24:33,589 --> 00:24:34,714 Bruno. 295 00:24:46,589 --> 00:24:48,339 Bruno, le mie bombole di gas. 296 00:24:49,131 --> 00:24:50,214 Che ore sono? 297 00:24:50,339 --> 00:24:52,839 - Come posso saldare i miei gioielli? - Ah, sì. 298 00:24:52,964 --> 00:24:55,297 Li ho scambiati con qualcosa di interessante. 299 00:24:55,422 --> 00:24:57,047 - Ancora? - No. 300 00:24:57,172 --> 00:24:59,047 - Guarda. - Questo è senza speranza. 301 00:24:59,172 --> 00:25:01,839 Altoparlante di design. Giradischi fantastico. 302 00:25:03,339 --> 00:25:04,589 NO? Bene. 303 00:25:05,714 --> 00:25:07,964 Ascoltami. Ho trovato lavoro. 304 00:25:08,547 --> 00:25:10,172 Responsabile marketing presso IBM. 305 00:25:10,922 --> 00:25:12,589 7.000 franchi al mese nello Zaire. 306 00:25:12,714 --> 00:25:17,339 7.000 franchi al mese più spese, un autista per tutti i tuoi bagagli pesanti. 307 00:25:17,922 --> 00:25:20,714 No, idiota. Sei tu quello con il bagaglio pesante. 308 00:25:20,839 --> 00:25:23,589 - Dovrai parlare inglese. - Si dà il caso... 309 00:25:24,797 --> 00:25:26,047 Guarda. 310 00:25:26,839 --> 00:25:28,839 Corso di inglese Assimil. 311 00:25:29,589 --> 00:25:30,714 Vedere? 312 00:25:30,839 --> 00:25:33,297 Esatto, Bruno. Mi ami? 313 00:25:35,297 --> 00:25:37,672 Va bene. Allora vattene. 314 00:25:38,214 --> 00:25:40,464 Abbiamo avuto sei mesi incredibili insieme. 315 00:25:40,589 --> 00:25:42,047 Soprattutto per te. 316 00:25:42,172 --> 00:25:45,297 Adesso è finita. Non sto più scherzando. 317 00:25:50,214 --> 00:25:51,964 Non mi vuoi più? 318 00:25:52,089 --> 00:25:55,589 - È finita, mi spiace. - Oh, bene allora. 319 00:25:55,714 --> 00:25:57,839 - Vuoi cenare stasera? -Certo... 320 00:26:00,589 --> 00:26:02,547 Ehi, se vieni con me nello Zaire... 321 00:26:09,672 --> 00:26:10,964 Puoi dormire la notte. 322 00:26:11,964 --> 00:26:12,839 Avvertimento. 323 00:26:16,214 --> 00:26:19,214 - Ciao. Questo è per te. - Cosa fai qui? 324 00:26:21,964 --> 00:26:26,589 Bello, eh? L'ho fatto da solo. Ho saccheggiato l'intero frigorifero. 325 00:26:27,339 --> 00:26:28,714 Cosa ti è successo? 326 00:26:28,839 --> 00:26:32,839 Il mio occhio? Non è niente. Se vedessi cosa ho fatto a Jérôme... 327 00:26:32,964 --> 00:26:35,297 Se n'è andato a pezzi. 328 00:26:35,422 --> 00:26:36,547 Ehi, Susanna. 329 00:26:38,339 --> 00:26:41,464 La notte scorsa ho sognato Ti ho chiesto di andare al cinema. 330 00:26:42,214 --> 00:26:43,839 E tu hai detto di sì. 331 00:26:44,589 --> 00:26:46,964 Vuoi andare domani? È un sì? 332 00:26:50,047 --> 00:26:52,297 Ehi, Don Giovanni. Guarda dove stai andando. 333 00:26:52,422 --> 00:26:54,797 Ti ritroverai con un tiro nell'altro tuo occhio. 334 00:26:54,922 --> 00:26:56,089 Come stamattina. 335 00:26:57,339 --> 00:26:59,589 "Se vedessi cosa ho fatto a Jérôme..." 336 00:27:00,339 --> 00:27:04,089 Pronto, Facoltà di Scienze? Salve, signora. Rimani in linea. 337 00:27:05,089 --> 00:27:08,339 Salve, signor Presidente. C'è qualcuno sulla linea tre. 338 00:27:09,589 --> 00:27:11,339 Pronto, Facoltà di Scienze? 339 00:27:11,464 --> 00:27:13,297 Sì, signore. Rimani in linea. 340 00:27:13,422 --> 00:27:14,589 Merda. 341 00:27:15,089 --> 00:27:19,089 No, mi dispiace. Non era per te. Oh, mi scusi, signora. 342 00:27:19,214 --> 00:27:22,964 - Puoi sistemare questo, per favore? - Cosa hai fatto adesso? 343 00:27:23,089 --> 00:27:25,922 Ciao. Sì, signore. Non preoccuparti. Abbiamo avuto un piccolo problema. 344 00:27:26,047 --> 00:27:27,339 Ti trasferisco adesso. 345 00:27:29,214 --> 00:27:31,214 - Puoi coprirmi? - Ancora? 346 00:27:32,672 --> 00:27:33,672 Va bene. 347 00:27:50,964 --> 00:27:53,214 - Hai un accendino? - SÌ. 348 00:27:55,464 --> 00:27:58,172 - Grazie. Cosa stavi studiando? - Matematica. 349 00:28:00,339 --> 00:28:03,589 Arrivederci. Non dimenticare il mio compito di matematica. 350 00:28:03,714 --> 00:28:04,839 La conosci? 351 00:28:05,339 --> 00:28:07,339 - Puoi portarmi? - E la tua roba? 352 00:28:07,464 --> 00:28:08,714 Possiamo ritirarlo. 353 00:28:09,797 --> 00:28:11,089 A cosa stai giocando? 354 00:28:14,339 --> 00:28:17,006 - Protestare. - Credi ancora a quella roba? 355 00:28:17,172 --> 00:28:21,547 Dobbiamo fare qualcosa. I Molucche vengono sterminati. 356 00:28:21,672 --> 00:28:23,464 Fai qualcosa. Prendi un volantino. 357 00:28:23,589 --> 00:28:25,714 La protesta è domani, non oggi. 358 00:28:25,839 --> 00:28:28,297 - Domani? Non è martedì? - È lunedì. 359 00:28:28,422 --> 00:28:31,297 E' lunedì? Merda, merda, merda. 360 00:28:31,422 --> 00:28:35,797 - Dateci le chiavi. Ti libereremo. - Li ho buttati via per infastidire i poliziotti. 361 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Allora sei da solo. 362 00:28:38,047 --> 00:28:40,547 Spregevole! Ancora in arrivo alla protesta di domani? 363 00:28:40,672 --> 00:28:42,589 Ne dubito. Ho un esame tra 15 giorni. 364 00:28:42,714 --> 00:28:45,464 Sono stufo di protestare da solo. Prendine uno. 365 00:28:45,589 --> 00:28:47,589 Non ti annoia studiare? 366 00:28:48,089 --> 00:28:50,172 Le lauree sono inutili oggigiorno. 367 00:28:50,672 --> 00:28:52,922 Alla mia famiglia interessano i titoli di studio. 368 00:28:53,964 --> 00:28:58,214 - Zero in matematica. Verrò ucciso. - Di' solo che hai dimenticato la borsa. 369 00:28:58,339 --> 00:29:00,797 Qualche idiota l'ha lasciato stamattina. 370 00:29:00,922 --> 00:29:04,589 - Quante somme ti ha dato la vecchia borsa? - L'intera pagina. 371 00:29:05,172 --> 00:29:07,964 - Che cos'è? - Protesta domani contro le Molucche. 372 00:29:08,089 --> 00:29:10,797 - A favore o contro di loro? - Non lo so. Leggilo. 373 00:29:16,339 --> 00:29:17,589 Sei pazzo? 374 00:29:19,839 --> 00:29:21,047 Ehi, bambola. 375 00:29:21,172 --> 00:29:22,964 È Jérôme, il ragazzo del cinema. 376 00:29:23,089 --> 00:29:25,839 Ci vuole un genio per riuscire a cavarsela da solo. 377 00:29:25,964 --> 00:29:28,089 Non è male. Vai avanti. 378 00:29:29,214 --> 00:29:30,589 Vuoi prendere un drink? 379 00:29:31,214 --> 00:29:32,839 Non posso. Sono esausto. 380 00:29:33,589 --> 00:29:36,589 Guardalo. Finirai come una zitella come tua sorella. 381 00:29:36,714 --> 00:29:38,339 Domani ho inglese. 382 00:29:38,464 --> 00:29:42,214 Hai bisogno dell'inglese per lavorare? dietro una macchina da cucire? 383 00:29:42,339 --> 00:29:43,964 Rende felice mio padre. 384 00:29:45,339 --> 00:29:47,089 Non vuoi guardare un film? 385 00:29:47,714 --> 00:29:51,172 - Ho visto quello che stai mostrando. - Vedrai. 386 00:29:51,297 --> 00:29:55,589 Su nello stand è diverso. È come se controllassi gli attori. 387 00:29:57,172 --> 00:29:59,964 - Ci vediamo. - Ehi, Jerome. 388 00:30:00,714 --> 00:30:02,339 Sei venuto solo per vedermi? 389 00:30:02,464 --> 00:30:04,172 Vado ad andare. 390 00:30:05,047 --> 00:30:06,047 Ciao. 391 00:30:09,964 --> 00:30:11,214 E' il tuo ragazzo? 392 00:30:12,464 --> 00:30:13,339 Sì. 393 00:30:15,214 --> 00:30:17,089 - È bravo a letto? - Che cosa? 394 00:30:18,297 --> 00:30:21,714 - Guarda quel falso. - Coppia reale. Un'altra coppia reale. 395 00:30:21,839 --> 00:30:22,964 Dieci punti bonus. 396 00:30:23,089 --> 00:30:26,214 Papà, mi devi cinque franchi. Dieci compreso quello di ieri. 397 00:30:26,339 --> 00:30:28,589 A proposito di matematica, vediamo. 398 00:30:30,714 --> 00:30:31,672 Giusto. 399 00:30:31,797 --> 00:30:33,464 Cos'è questo groviglio? 400 00:30:33,964 --> 00:30:37,464 Voglio vedere i tuoi calcoli. Perché hai ottenuto zero? 401 00:30:37,964 --> 00:30:39,297 Ecco di cosa si tratta, papà. 402 00:30:39,964 --> 00:30:43,589 Che cosa? Pensi che io sia uno stupido? Dove sono i numeri? 403 00:30:43,714 --> 00:30:46,464 Non ci sono numeri o frazioni. 404 00:30:46,589 --> 00:30:49,047 È una costruzione. Non ci sono numeri. 405 00:30:49,172 --> 00:30:52,547 Mi stai dicendo cos'è la matematica? Non sono un idiota. 406 00:30:53,297 --> 00:30:54,589 Anch'io sono andato a scuola. 407 00:30:54,714 --> 00:30:56,422 Mi sto rompendo la schiena per... 408 00:30:56,547 --> 00:31:00,047 per pagarti gli studi e mi porti scarabocchi colorati. 409 00:31:00,172 --> 00:31:03,339 Al diavolo quello. Vai a prendere il tuo vero taccuino. 410 00:31:04,214 --> 00:31:06,964 Basta con le tue stronzate. Oh, scusa. 411 00:31:07,089 --> 00:31:09,089 Guarda cosa ha fatto al mio taccuino. 412 00:31:09,797 --> 00:31:12,047 - Sai come sta. - E' rovinato. 413 00:31:18,464 --> 00:31:19,464 Lo sai... 414 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 Bernardo? 415 00:31:22,589 --> 00:31:23,964 E che dire di Bernardo? 416 00:31:25,047 --> 00:31:26,422 Cos'è lui per te? 417 00:31:28,214 --> 00:31:30,339 Non lo so. Un amico. 418 00:31:33,714 --> 00:31:34,964 È bravo a letto? 419 00:31:55,714 --> 00:31:57,172 Vai avanti. Solleva la gamba. 420 00:32:16,339 --> 00:32:18,672 - Ehi, Bernardo. Spero di non essere troppo tardi. - No. 421 00:32:19,964 --> 00:32:22,964 - Ecco, guarda. - Grazie. Che dolcezza. 422 00:32:23,714 --> 00:32:25,214 Ciao, Bernardo. 423 00:32:25,339 --> 00:32:27,172 -Ciao, Bernardo. - Perché sono qui? 424 00:32:27,256 --> 00:32:28,964 Non era quello il piano. NO! 425 00:32:29,089 --> 00:32:30,922 Grazie, Bernardo. 426 00:32:31,047 --> 00:32:33,964 - Dovremmo entrare? - No. 427 00:32:34,089 --> 00:32:36,964 Ho visto un filmato in TV. Sembra davvero noioso. 428 00:32:37,089 --> 00:32:39,422 Aspettaci all'uscita allora. Andiamo. 429 00:32:39,547 --> 00:32:41,589 Potrei guardare questo film 100 volte. 430 00:32:41,714 --> 00:32:45,672 Gli ultimi scatti dell'oceano sono incredibili. 431 00:32:45,797 --> 00:32:46,922 Sì, come... 432 00:32:49,339 --> 00:32:50,964 Con tutti i gabbiani. 433 00:32:51,089 --> 00:32:53,214 Non ci sono nemmeno ragazze nude. 434 00:32:53,839 --> 00:32:57,214 - Pensavo che saremmo andati insieme. - Noi siamo. Tutti insieme. 435 00:32:57,339 --> 00:33:01,464 - Affrettarsi. - "Insieme" il mio culo. 436 00:33:02,714 --> 00:33:04,339 - No. - Non è così? 437 00:33:04,464 --> 00:33:06,089 Presto, sbrigati. 438 00:33:09,881 --> 00:33:11,339 Cosa stiamo facendo qui? 439 00:33:11,464 --> 00:33:14,589 - Potrai usare la porta del palco. - Entra al contrario. 440 00:33:14,714 --> 00:33:17,297 - All'indietro! - All'indietro! Entra al contrario. 441 00:33:18,089 --> 00:33:20,214 Attento. Siamo sulla CCTV. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,089 Dietro la telecamera, Bernard. 443 00:33:27,214 --> 00:33:29,422 Dio, spero che non possano vederci. 444 00:33:29,547 --> 00:33:32,089 - Senti la musica? Sono Dime. - O si. 445 00:33:35,422 --> 00:33:37,297 Non mettetevi fuori gioco, ragazze. 446 00:33:39,964 --> 00:33:42,172 Vuoi un gelato già che ci sei? 447 00:33:42,297 --> 00:33:44,422 No, non hai il sapore che ci piace. 448 00:33:46,922 --> 00:33:49,422 Ehi, pensavo che l'avessi già visto. 449 00:33:53,089 --> 00:33:54,714 Sei tu, Pierre? 450 00:34:00,047 --> 00:34:01,464 Pierre? 451 00:34:44,047 --> 00:34:45,089 Chi sei? 452 00:34:49,839 --> 00:34:52,589 Non muoverti. Non è di questo mondo. 453 00:35:11,547 --> 00:35:12,547 Andare via. 454 00:35:13,964 --> 00:35:15,089 Andare via. 455 00:35:15,214 --> 00:35:17,964 Andare via! 456 00:35:20,964 --> 00:35:21,964 EHI. 457 00:35:22,797 --> 00:35:24,714 Ti piacciono le ragazze giovani adesso? 458 00:35:25,297 --> 00:35:27,339 Paura di abbassare l'età media? 459 00:35:28,214 --> 00:35:29,589 Non essere così. 460 00:35:33,464 --> 00:35:35,214 Lo sai che hai un bel seno? 461 00:35:36,297 --> 00:35:37,797 Sei cattivo. 462 00:35:39,172 --> 00:35:41,714 Sai come sono? Due piccole mele. 463 00:35:41,839 --> 00:35:45,422 - Il tuo film era così stupido. - Oh, andiamo. 464 00:35:46,797 --> 00:35:50,297 Se mi uccidessi ogni volta che lo faccio rifiutato, non saremmo mai arrivati da nessuna parte. 465 00:35:50,964 --> 00:35:52,464 Cosa stiamo facendo allora? 466 00:35:52,589 --> 00:35:55,464 - Me ne vado perché... - Hai un esame tra 15 giorni. 467 00:35:55,589 --> 00:35:56,589 Esattamente. 468 00:35:57,089 --> 00:35:58,464 - Ciao. - Andiamo? 469 00:36:00,672 --> 00:36:03,672 Ho dimenticato di chiedere qualcosa a Catherine. Ti raggiungo. 470 00:36:09,797 --> 00:36:12,964 - Catherine, posso parlarti? - Cosa vuoi? 471 00:36:13,089 --> 00:36:14,964 Mi dispiace, signore. Vieni qui. 472 00:36:16,464 --> 00:36:17,839 Qual è il problema? 473 00:36:17,964 --> 00:36:20,214 Quel ragazzo. Lo ami? 474 00:36:21,589 --> 00:36:22,589 Che cosa? 475 00:36:23,589 --> 00:36:24,672 Lo ami? 476 00:36:25,214 --> 00:36:27,464 Dimmi. È davvero importante. 477 00:36:28,214 --> 00:36:30,464 - Lo ami? - Dai. 478 00:36:31,964 --> 00:36:33,964 Farai quello che hai fatto con Bambi? 479 00:36:36,464 --> 00:36:37,464 Dimmi. 480 00:36:39,047 --> 00:36:42,714 Quando vuoi incontrare un ragazzo, significa che lo ami, vero? 481 00:36:44,172 --> 00:36:46,964 E tutto ciò che facciamo per amore va bene, vero? 482 00:36:47,672 --> 00:36:49,797 - Sì, certo. - Grazie. 483 00:36:58,464 --> 00:37:00,839 - Andiamo? - No, vado a casa. 484 00:37:03,922 --> 00:37:06,714 Cosa fai? Non sei con i tuoi amici pazzi? 485 00:37:06,839 --> 00:37:08,214 Non ho bisogno di un accompagnatore. 486 00:37:11,172 --> 00:37:12,922 Ho sentito che i tuoi 500 sono una merda. 487 00:37:13,047 --> 00:37:15,506 Che cosa? Non è carino. La mia bici è una bestia. 488 00:37:16,172 --> 00:37:17,297 Vuoi che te lo mostri? 489 00:37:18,339 --> 00:37:19,422 Non adesso. 490 00:37:20,464 --> 00:37:22,839 Forse un giorno se hai un casco per me. 491 00:37:24,339 --> 00:37:25,214 Ci vediamo. 492 00:37:26,464 --> 00:37:27,714 Posso procurarmi un casco. 493 00:37:33,089 --> 00:37:35,339 Vive qui una ragazza di nome Annie? 494 00:37:36,297 --> 00:37:37,964 Sì, ma se n'è appena andata. 495 00:37:38,547 --> 00:37:42,964 - Posso lasciare questo a qualcuno? - Certo, certo. 496 00:37:43,089 --> 00:37:44,422 Conto su di te. 497 00:37:45,047 --> 00:37:46,797 Sicuro. Da chi viene? 498 00:37:46,922 --> 00:37:48,589 Un amico. Lei saprà chi. 499 00:37:49,422 --> 00:37:50,964 - Ciao allora. - Grazie. 500 00:37:58,339 --> 00:38:00,339 Un amico... Chi è questo ragazzo? 501 00:38:03,214 --> 00:38:04,464 Pietro Jenkins. 502 00:38:09,089 --> 00:38:11,339 - Posso aiutarti? - No. 503 00:38:12,339 --> 00:38:14,464 Peter Jenkins sta registrando qui? 504 00:38:14,589 --> 00:38:17,339 Sì, finirà presto. Dovrei dirglielo? 505 00:38:17,839 --> 00:38:20,422 No, non preoccuparti. Lo aspetto fuori. 506 00:38:20,964 --> 00:38:22,922 Puoi restare se vuoi. 507 00:38:48,964 --> 00:38:50,172 Torno subito. 508 00:38:51,922 --> 00:38:55,297 Ti avevo detto di non fare una scenata qui. Sali in macchina. 509 00:38:58,714 --> 00:39:00,839 Se hai qualcosa da dire, dillo. 510 00:39:03,589 --> 00:39:05,047 Abbiamo finito. 511 00:39:05,172 --> 00:39:08,339 - Non mi vuoi. Sei innamorato. - Con chi, per l'amor di Dio? 512 00:39:09,047 --> 00:39:11,797 La ragazza che ha risposto al telefono. 513 00:39:15,089 --> 00:39:18,964 - Giusto. Non so nemmeno chi sia. - Perché era nella tua macchina? 514 00:39:19,589 --> 00:39:22,422 Una stupida stronza si è schiantata dentro di me sul suo motorino. 515 00:39:22,547 --> 00:39:24,589 Non potevo lasciarla morire. 516 00:39:25,172 --> 00:39:28,297 Lei ha risposto al telefono, ha causato una scenata, ha riattaccato. 517 00:39:28,422 --> 00:39:29,964 Non la conosco nemmeno. 518 00:39:30,089 --> 00:39:31,339 Lo giuro. 519 00:39:32,422 --> 00:39:33,589 Ipocrita. 520 00:39:35,339 --> 00:39:38,797 Bene allora. Vuoi davvero saperlo? 521 00:39:39,464 --> 00:39:41,964 È fantastica. Non mi rompe le palle. 522 00:39:42,089 --> 00:39:45,672 Fa l'amore come una dea e non fa domande. Contento? 523 00:40:57,672 --> 00:40:58,839 Fermati laggiù. 524 00:41:15,839 --> 00:41:17,214 Non sei un codardo. 525 00:41:18,714 --> 00:41:20,464 - Ti piace la mia bici? - Tipo. 526 00:41:20,589 --> 00:41:22,464 Stai scherzando? Lei è fantastica. 527 00:41:22,964 --> 00:41:25,589 - È carino qui. - Sì, è carino. 528 00:41:26,089 --> 00:41:27,589 Metti giù il casco. 529 00:42:19,089 --> 00:42:20,339 Togliti i vestiti. 530 00:43:25,839 --> 00:43:26,922 È stato bello? 531 00:43:28,714 --> 00:43:29,714 Troppe formiche. 532 00:43:32,047 --> 00:43:33,047 Lo sai... 533 00:43:35,922 --> 00:43:37,214 È la mia prima volta. 534 00:43:38,547 --> 00:43:41,047 È anche mio. Con te. 535 00:43:45,172 --> 00:43:46,714 Com'è stata la tua prima volta? 536 00:43:46,839 --> 00:43:48,089 Non eccezionale. 537 00:43:48,797 --> 00:43:50,422 I suoi genitori sono tornati presto. 538 00:43:51,089 --> 00:43:53,214 Mi vergognavo così tanto. Eravamo nel loro letto. 539 00:43:53,339 --> 00:43:55,964 No, intendo prima, durante. 540 00:43:56,964 --> 00:43:59,339 Ti ha accarezzato? Dici cose carine? 541 00:43:59,964 --> 00:44:02,714 Era anche la sua prima volta. 542 00:44:02,839 --> 00:44:05,672 Non smetterebbe di chiedere scusa. E tu? 543 00:44:06,839 --> 00:44:09,922 Me? C'erano molte formiche. 544 00:44:11,339 --> 00:44:12,714 Hai portato le mie pillole? 545 00:44:13,547 --> 00:44:16,464 Ottenere questi senza prescrizione è una seccatura. 546 00:44:16,589 --> 00:44:18,422 - Quanto ti devo? - Lasci perdere. 547 00:44:18,547 --> 00:44:20,172 Mi danno addosso questa volta. 548 00:44:20,839 --> 00:44:21,964 È divertente. 549 00:44:22,089 --> 00:44:25,339 Quando vado in giro, Mi sento come se tutti mi guardassero. 550 00:44:25,464 --> 00:44:28,714 - Possono vedere che sono diverso. - Lo conosco? 551 00:44:29,589 --> 00:44:30,922 Non credo. 552 00:44:31,047 --> 00:44:32,422 Puoi presentarlo. 553 00:44:33,047 --> 00:44:34,214 È molto selvaggio. 554 00:44:34,797 --> 00:44:36,714 - Non è brutto, vero? - No. 555 00:44:36,839 --> 00:44:39,964 Ha gli occhi che volevo. Il mio colore preferito. 556 00:44:40,464 --> 00:44:43,547 Capelli castani. Molto elegante. 557 00:44:43,672 --> 00:44:45,714 Ecco, spero che ti piaccia. 558 00:44:48,339 --> 00:44:49,339 Come lo sapevi? 559 00:44:50,214 --> 00:44:51,214 BENE... 560 00:45:05,839 --> 00:45:09,172 Fate loro un applauso! 561 00:45:12,214 --> 00:45:14,214 Quella era la coppia numero 14. 562 00:45:14,339 --> 00:45:18,297 La quattordicesima coppia al concorso Adolphe Lafont. 563 00:45:19,172 --> 00:45:20,214 È tempo di festa! 564 00:45:20,339 --> 00:45:22,714 Preparatevi per la coppia numero 15. 565 00:45:23,339 --> 00:45:26,214 Caterina e Riccardo. Fate loro un applauso! 566 00:45:26,339 --> 00:45:27,964 Sono fantastici. 567 00:45:28,089 --> 00:45:31,589 Balleranno su una traccia da 10 cc. 568 00:45:35,047 --> 00:45:36,047 Fallo! 569 00:46:13,297 --> 00:46:19,339 Bene, lasciami prendere i miei appunti, quindi so cosa sto dicendo. 570 00:46:19,922 --> 00:46:22,589 E ora abbiamo la coppia numero 16. 571 00:46:22,714 --> 00:46:25,214 - Susanne e Bernard. - Vai, Bernardo! 572 00:46:26,089 --> 00:46:29,839 - Non preoccuparti. Mi sono allenato. - Una coppia dinamica. 573 00:46:32,839 --> 00:46:33,964 Andrà tutto bene. 574 00:46:49,214 --> 00:46:51,839 - Vai avanti! - Dai! 575 00:46:51,964 --> 00:46:53,339 E' la musica sbagliata. 576 00:46:53,464 --> 00:46:55,089 - Vai avanti! - Dai! 577 00:47:07,089 --> 00:47:08,214 Torno subito. 578 00:47:44,714 --> 00:47:47,464 Lascia perdere per Bernard. 4 piedi 3, 49 libbre. 579 00:47:47,589 --> 00:47:51,089 Diamo la regina danzante un applauso! 580 00:47:51,714 --> 00:47:53,422 Perché l'hai fatto? 581 00:47:56,964 --> 00:47:59,214 Ora è il momento dei veri professionisti. 582 00:47:59,339 --> 00:48:03,839 Faresti meglio a stare attento. Sono Alison e Alain. 583 00:48:04,589 --> 00:48:07,214 Poi abbiamo il numero 18, Betty e Jerome. 584 00:48:07,339 --> 00:48:08,714 Dov'è Jerome? 585 00:48:17,922 --> 00:48:20,797 - Hai visto Jérôme? - È andato di là. 586 00:48:21,297 --> 00:48:24,464 Sto cercando Jérôme. Hai visto Jerome? 587 00:48:25,797 --> 00:48:28,964 - Ehi, c'è Jérôme? - No. 588 00:48:32,714 --> 00:48:34,297 - Girolamo? - Non l'ho visto. 589 00:48:36,547 --> 00:48:37,922 Hai visto Jerome? 590 00:48:40,464 --> 00:48:41,714 Hai visto Jerome? 591 00:48:44,839 --> 00:48:46,839 Ehi... Jérôme. 592 00:48:47,339 --> 00:48:50,214 Mi dispiace, Betty. Mi sono innamorato. Non volevo. 593 00:48:53,339 --> 00:48:56,214 Fate loro un grande applauso! 594 00:48:58,297 --> 00:49:01,172 E ora, ragazzi e ragazze, 595 00:49:01,297 --> 00:49:06,714 è l'ora del numero 18, Betty e Jerome. 596 00:49:06,839 --> 00:49:09,297 Sì! Betty e Jerome? 597 00:49:10,714 --> 00:49:14,089 - Balla da solo. Vai avanti, Betty. - Betty e Jérôme? 598 00:49:16,839 --> 00:49:18,464 Betty e Jerome? 599 00:49:18,589 --> 00:49:20,714 - Cosa dovremmo fare? - Non lo so. 600 00:49:20,839 --> 00:49:21,964 Eccola. 601 00:49:22,089 --> 00:49:23,922 Ehi, Betty. Dai. 602 00:49:24,047 --> 00:49:28,047 Arrenditi per la piccola Betty. È tutta sola. 603 00:49:28,172 --> 00:49:31,714 È così infelice, eppure così carina. 604 00:49:31,839 --> 00:49:32,964 Così carino! 605 00:49:33,089 --> 00:49:36,339 E come vedrai, così sexy! 606 00:49:41,172 --> 00:49:43,547 Dov'è Jerome? 607 00:49:44,464 --> 00:49:47,714 Vai avanti, ragazza. Questa ragazza non è carina. 608 00:49:48,339 --> 00:49:50,214 Dove si trova? 609 00:49:50,339 --> 00:49:51,547 Vado. 610 00:50:05,214 --> 00:50:07,464 - E' fantastico. - Sorprendente! 611 00:50:33,172 --> 00:50:36,714 Ora, secondo le regole, non puoi cambiare partner 612 00:50:36,839 --> 00:50:39,464 ma facciamo il tifo comunque per lui! 613 00:50:39,589 --> 00:50:41,339 Hip hip, evviva! 614 00:50:41,464 --> 00:50:43,339 Ti abbiamo cercato. 615 00:50:45,839 --> 00:50:47,339 Ami davvero Jérôme? 616 00:50:47,464 --> 00:50:50,672 - Non me ne frega niente di Jérôme. - Allora smettila di tenere il broncio. 617 00:50:51,339 --> 00:50:53,339 L'amore è difficile. Non è giusto. 618 00:50:53,839 --> 00:50:57,464 - Perché funziona per te e non per me? - Sono lo stesso. 619 00:50:58,089 --> 00:50:59,464 io semplicemente... 620 00:51:00,047 --> 00:51:01,422 fingere. 621 00:51:09,214 --> 00:51:13,339 Ciao, sono le 5 del mattino. Ecco le ultime notizie su Europe 1... 622 00:51:28,089 --> 00:51:30,089 Ehi, cosa stai facendo? 623 00:51:39,714 --> 00:51:40,714 Pollo? 624 00:51:44,464 --> 00:51:46,172 NO? Bene. 625 00:51:49,672 --> 00:51:51,589 Chi ha vinto il tuo concorso di danza? 626 00:51:53,089 --> 00:51:54,339 Nessuno mi ama. 627 00:51:56,047 --> 00:51:58,589 - Ti amo molto. - Mi ami molto? 628 00:52:01,089 --> 00:52:04,214 - Dovresti andare a letto, tesoro. - Perché non l'hai fatto? 629 00:52:04,839 --> 00:52:06,422 Tua madre mi ha svegliato. 630 00:52:07,297 --> 00:52:09,714 Sta ottenendo pronto il Concorde presidenziale. 631 00:52:10,214 --> 00:52:12,339 È un grosso problema per lei. 632 00:52:12,464 --> 00:52:17,214 Se n'è andata un'ora prima, così orgogliosa. Mi ha portato anche dei fiori. 633 00:52:17,922 --> 00:52:20,172 Mi dispiace per lei e le sue delizie economiche. 634 00:52:20,797 --> 00:52:23,339 Starà pulendo il tappeto di un aereo a quattro zampe. 635 00:52:23,464 --> 00:52:24,797 E sarà felice. 636 00:52:25,714 --> 00:52:29,214 E' questo che la fa andare avanti. Vive nel suo mondo dei sogni. 637 00:52:29,339 --> 00:52:31,089 Il suo mondo dei sogni è troppo piccolo. 638 00:52:31,714 --> 00:52:33,589 E' troppo vicino alla realtà. 639 00:52:34,589 --> 00:52:36,089 La realtà mi rende triste. 640 00:52:36,214 --> 00:52:38,214 Te l'ho detto che funziona sempre. 641 00:52:38,339 --> 00:52:39,964 - Sicuro? - Sì. 642 00:52:40,089 --> 00:52:42,339 - L'hai già fatto prima? - Carichi. 643 00:52:42,464 --> 00:52:43,714 Ascoltare. È facile. 644 00:52:43,839 --> 00:52:46,464 Grattugiare un po' di sapone, un po' di rabarbaro, 645 00:52:46,589 --> 00:52:48,589 tre gocce di iodio. 646 00:52:48,714 --> 00:52:51,589 Mescola qualsiasi tipo di lacca per capelli 647 00:52:51,714 --> 00:52:53,839 o un detergente per vetri. 648 00:52:53,964 --> 00:52:56,089 Non importa. È tutto uguale. 649 00:52:56,214 --> 00:52:59,464 Riempire fino in cima con olio d'oliva. 650 00:53:00,547 --> 00:53:02,964 Sarà amaro, ma puoi aggiungere il limone. 651 00:53:03,089 --> 00:53:06,172 Tieniti il ​​naso e basta. Al mattino salta così. 652 00:53:06,964 --> 00:53:08,089 Che cosa? Ti piace questo? 653 00:53:08,839 --> 00:53:10,964 No, con le tue gambe così. 654 00:53:12,089 --> 00:53:12,922 Questo è tutto. 655 00:53:13,589 --> 00:53:15,047 Tre gocce di iodio. 656 00:53:18,672 --> 00:53:19,922 Lacca per capelli. 657 00:53:23,089 --> 00:53:24,422 Olio d'oliva. 658 00:53:24,547 --> 00:53:26,589 Chi ha trafficato con la TV? 659 00:53:26,714 --> 00:53:28,672 Aspetto. Lo schermo è appiccicoso. 660 00:53:29,547 --> 00:53:33,297 - Allora non buttarci il caffè. - Non rispondermi! 661 00:53:33,797 --> 00:53:37,839 Incredibile. Proprio quando appare il mio annuncio. Ogni volta. 662 00:53:37,964 --> 00:53:40,422 Butterò questa cosa fuori dalla finestra. 663 00:53:40,547 --> 00:53:42,214 Lui e la sua TV. 664 00:53:46,839 --> 00:53:49,672 - Cosa fai? - Niente. 665 00:53:54,672 --> 00:53:57,464 Fammi un favore e torna più tardi. Grazie. 666 00:54:18,339 --> 00:54:22,172 A cosa gioca tua sorella? Sta praticando una nuova danza? 667 00:54:22,297 --> 00:54:23,214 Non lo so. 668 00:54:23,339 --> 00:54:26,589 Le sue stupide danze rovinerò di nuovo la TV. 669 00:54:38,964 --> 00:54:40,589 Cosa c'è che non va? 670 00:54:44,297 --> 00:54:45,339 Dai. 671 00:54:48,547 --> 00:54:49,339 Qui. 672 00:54:50,797 --> 00:54:52,047 Cosa c'è che non va? 673 00:54:53,339 --> 00:54:54,839 Penso di essere incinta. 674 00:54:56,797 --> 00:54:57,797 Incinta? 675 00:54:59,172 --> 00:55:02,172 Ma... pensavo che prendessi la pillola. 676 00:55:02,922 --> 00:55:04,797 L'ho dimenticato due volte di seguito. 677 00:55:05,797 --> 00:55:09,964 Quindi il giorno dopo ne ho presi tre contemporaneamente. Non ha funzionato. 678 00:55:10,964 --> 00:55:12,172 Cosa sta succedendo? 679 00:55:12,797 --> 00:55:15,797 Niente. Ha semplicemente mangiato troppo risotto. 680 00:55:15,922 --> 00:55:17,839 Oh, prendo del bicarbonato di sodio. 681 00:55:17,964 --> 00:55:20,464 Ehi, se risulta che non è niente... 682 00:55:20,589 --> 00:55:22,089 Lasciaci in pace, per favore. 683 00:55:22,214 --> 00:55:24,422 Ma se è solo in ritardo... 684 00:55:24,547 --> 00:55:26,422 Perché sei un esperto. 685 00:55:27,339 --> 00:55:29,422 Bernard, puoi andare in farmacia? 686 00:55:29,547 --> 00:55:31,381 Richiedi un test di gravidanza. 687 00:55:31,506 --> 00:55:32,422 Ascolta... 688 00:55:34,464 --> 00:55:37,214 Ovviamente abbiamo finito di maledetto bicarbonato di sodio. 689 00:55:38,964 --> 00:55:40,339 Vado a prenderne un po'. 690 00:55:40,464 --> 00:55:42,089 Non preoccuparti. Sta meglio. 691 00:55:42,214 --> 00:55:46,547 No, andrò. Non lo permetterò il risotto uccide mia figlia. 692 00:55:50,714 --> 00:55:52,089 - Come posso aiutare? - Ciao. 693 00:55:52,214 --> 00:55:53,464 Lo ero prima di te. 694 00:55:54,047 --> 00:55:56,672 Sì, ma è urgente. 695 00:55:56,797 --> 00:55:57,797 Signore? 696 00:56:06,047 --> 00:56:07,089 Sì, signore? 697 00:56:08,089 --> 00:56:09,297 Ciao a tutti. 698 00:56:10,089 --> 00:56:13,797 - Salve, signor Darquier. - EHI! Cosa stai facendo qui? 699 00:56:14,797 --> 00:56:16,839 Non hai una farmacia vicino a te? 700 00:56:18,339 --> 00:56:20,839 Quest'uomo era qui prima di me. Servitelo. 701 00:56:20,964 --> 00:56:24,464 Prima di te? Mi sta prendendo per uno stupido. Deve essere malato. 702 00:56:24,589 --> 00:56:26,172 Vai avanti. Servi questo idiota. 703 00:56:26,297 --> 00:56:28,964 - Cosa posso offrirti, giovanotto? - Bene... 704 00:56:30,089 --> 00:56:34,589 Vorrei... che tu conoscessi queste cose quello... quello... voglio dire... 705 00:56:35,089 --> 00:56:37,047 Preservativi? 706 00:56:37,172 --> 00:56:38,714 No, ma... 707 00:56:38,839 --> 00:56:40,297 Sì... 708 00:56:40,422 --> 00:56:42,422 - Confezione da 6? - Confezione da 12! 709 00:56:42,547 --> 00:56:45,714 Li metterà tutti per uno spessore maggiore. 710 00:56:45,839 --> 00:56:46,964 Signor Darquier. 711 00:56:47,589 --> 00:56:48,422 Scusa. 712 00:56:50,214 --> 00:56:51,464 E' per una ragazza. 713 00:56:52,714 --> 00:56:54,089 La pillola? 714 00:56:54,214 --> 00:56:56,089 - Hai bisogno di una prescrizione. - Ma... 715 00:56:56,214 --> 00:56:58,839 La ragazza non lo sa. 716 00:57:00,797 --> 00:57:01,797 Una penna. 717 00:57:10,964 --> 00:57:12,089 Qui. 718 00:57:13,339 --> 00:57:15,297 Un test di gravidanza. 719 00:57:18,672 --> 00:57:21,589 E' per mia mamma. Non so cosa le succede. 720 00:57:21,714 --> 00:57:23,756 Ha voglia di fragole. 721 00:57:23,881 --> 00:57:24,589 Sarà tutto? 722 00:57:25,297 --> 00:57:27,089 Merda. È positivo. 723 00:57:27,214 --> 00:57:28,714 - Sicuro? - SÌ. 724 00:57:30,047 --> 00:57:32,964 Non potresti prendere le pillole che ti ho dato? 725 00:57:33,089 --> 00:57:34,089 Smettila. 726 00:57:36,047 --> 00:57:38,214 So cosa dovremmo fare. 727 00:57:39,714 --> 00:57:40,797 Ehi, Jerome. 728 00:57:41,422 --> 00:57:44,172 - Cosa fai qui? - Siamo qui per la festa del papà. 729 00:57:46,214 --> 00:57:47,547 Ehi, cosa stai facendo? 730 00:57:48,214 --> 00:57:49,839 Ehi, mi stai spaventando. 731 00:57:51,839 --> 00:57:53,339 - Cosa ho fatto? - Betty. 732 00:57:53,464 --> 00:57:54,964 - Che cosa? - È incinta. 733 00:57:55,089 --> 00:57:56,839 Vogliamo un rimborso! 734 00:58:01,464 --> 00:58:03,422 - Girolamo? - Là. 735 00:58:04,089 --> 00:58:05,214 È uno scandalo. 736 00:58:06,047 --> 00:58:08,297 Li stai sollevando adesso, vero? 737 00:58:08,422 --> 00:58:12,172 - Mi dispiace, ma sei licenziato. - No, signore! 738 00:58:13,839 --> 00:58:15,797 Non è per me. E' per mia sorella. 739 00:58:16,589 --> 00:58:17,964 Tua sorella ha 18 anni? 740 00:58:21,089 --> 00:58:23,714 Allora ti servirà il permesso dei tuoi genitori. 741 00:58:24,464 --> 00:58:27,089 - Ma... - Possiamo procurartelo stasera. 742 00:58:27,214 --> 00:58:28,339 Voglio dire... 743 00:58:28,839 --> 00:58:30,714 è un modulo di autorizzazione 744 00:58:30,839 --> 00:58:36,172 che i suoi genitori devono venire e firmarsi, qui. 745 00:58:38,464 --> 00:58:41,172 Che cosa? 4.000 franchi? 746 00:58:42,047 --> 00:58:43,797 Non possiamo pagare a rate? 747 00:58:44,797 --> 00:58:47,089 Non puoi fare rate? 748 00:58:49,839 --> 00:58:52,964 Non puoi fare niente per 3.000 franchi? 749 00:58:55,464 --> 00:58:56,464 No. 750 00:58:57,797 --> 00:58:58,714 Ok. 751 00:59:00,172 --> 00:59:01,172 4.000 o niente. 752 00:59:01,964 --> 00:59:05,714 4.000 franchi. Sei serio? Questo è un pagamento, non un anticipo. 753 00:59:05,839 --> 00:59:08,339 - E' molto importante. - "Molto importante." 754 00:59:08,464 --> 00:59:09,589 Tutto lo è. 755 00:59:09,714 --> 00:59:13,089 Al massimo posso dartelo un anticipo di 500 franchi ma basta. 756 00:59:13,214 --> 00:59:14,214 500 franchi? 757 00:59:14,339 --> 00:59:18,547 Anche noi siamo in difficoltà in questo momento. 758 00:59:18,672 --> 00:59:20,339 - Firma qui. - Capisco. 759 00:59:20,464 --> 00:59:22,172 Quanto ti serve? 760 00:59:23,589 --> 00:59:24,839 4.000 franchi? 761 00:59:24,964 --> 00:59:28,297 Giusto. Ed è molto importante? 762 00:59:28,422 --> 00:59:29,464 Sì, è... 763 00:59:29,589 --> 00:59:32,714 non voglio intromettermi ma a cosa serve? 764 00:59:33,339 --> 00:59:34,422 Beh... 765 00:59:35,006 --> 00:59:37,089 Voglio comprare un motorino. 766 00:59:37,214 --> 00:59:38,714 Vedo. A quel prezzo? 767 00:59:39,672 --> 00:59:43,464 Deve essere un buon affare. Scommetto che è molto carino. 768 00:59:44,464 --> 00:59:46,714 Prendi la metropolitana. Sarà molto più economico. 769 00:59:46,839 --> 00:59:48,339 Trenta franchi. 770 00:59:48,464 --> 00:59:51,922 - Sul serio? Questi cantanti sono in pensione. - No, non l'hanno fatto. 771 00:59:52,464 --> 00:59:56,422 Venticinque quindi. Mi intrometto una vera foto di Robert Redford. 772 00:59:56,547 --> 00:59:57,922 È bellissimo. 773 00:59:58,047 --> 01:00:00,839 - Voglio anch'io la sciarpa. Va bene? - Va bene. 774 01:00:00,964 --> 01:00:02,464 Virginie, prendi i soldi. 775 01:00:02,589 --> 01:00:03,922 Lo vuoi? 776 01:00:07,797 --> 01:00:08,839 Cinquanta franchi. 777 01:00:09,339 --> 01:00:12,714 Aspetto. È una bellissima lana lavorata a mano. 778 01:00:13,672 --> 01:00:15,214 L'ha fatto mia mamma. 779 01:00:15,339 --> 01:00:19,589 Dille che avrebbe potuto scegliere una tonalità diversa. È deprimente. 780 01:00:19,714 --> 01:00:22,214 - Non viene qui da due anni. - Precisamente. 781 01:00:22,839 --> 01:00:24,672 È morta due anni fa. 782 01:00:28,089 --> 01:00:29,422 Ok, lo prendo. 783 01:00:32,339 --> 01:00:34,214 -Oh, ciao. - Già tornato? 784 01:00:34,339 --> 01:00:35,339 SÌ. 785 01:00:36,214 --> 01:00:40,547 Stavamo aspettando il volo 634 ma è stato dirottato su Nairobi. 786 01:00:40,672 --> 01:00:43,339 Il commando Mulukwa, a quanto pare. Non ho idea di cosa volesse. 787 01:00:44,714 --> 01:00:45,714 Aspetto. 788 01:00:48,089 --> 01:00:50,964 Ho fatto una pazzia per questo. È carino. 789 01:00:54,547 --> 01:00:55,964 - Che cos'è? - Niente. 790 01:00:56,089 --> 01:00:57,339 È per me? 791 01:01:04,047 --> 01:01:05,214 Sei nei guai? 792 01:01:05,714 --> 01:01:08,047 È carino da parte tua pensare che potrei esserlo. 793 01:01:09,797 --> 01:01:13,589 Se lo vendi, non farti fregare. È molto bello, molto raro. 794 01:01:16,214 --> 01:01:18,047 È tutto quello che hai da dire? 795 01:01:18,839 --> 01:01:22,464 Non puoi sgridarmi? Non puoi chiedermi perché sono nei guai? 796 01:01:27,172 --> 01:01:29,839 Ma... sei sempre stato libero. 797 01:01:30,839 --> 01:01:32,964 Ti ho sempre lasciato fare quello che vuoi. 798 01:01:33,589 --> 01:01:35,172 Questo è il problema. 799 01:01:44,922 --> 01:01:47,089 Pensi davvero che possa aiutarti? 800 01:01:49,547 --> 01:01:52,839 - Ehi, cosa succede? - Non sono affari tuoi. 801 01:01:56,922 --> 01:01:59,714 Glielo ha dato lo zio di Catherine per il suo 17esimo compleanno. 802 01:01:59,839 --> 01:02:02,797 - È un collezionista. - Molto, molto carino. 803 01:02:03,839 --> 01:02:05,839 - Cinquanta franchi. - Sei pazzo? 804 01:02:05,964 --> 01:02:08,964 - Vale 100 volte di più. - Non funziona nemmeno. 805 01:02:09,089 --> 01:02:10,422 Per favore, Alì. 806 01:02:10,547 --> 01:02:11,922 E' per Betty. 807 01:02:12,047 --> 01:02:14,172 E' nella merda fino al collo. La aiuterà. 808 01:02:14,964 --> 01:02:18,047 Se è per Betty, Posso fare 80 franchi al massimo. 809 01:02:18,172 --> 01:02:20,714 Non c'è modo. Abbiamo bisogno di molto di più. 810 01:02:49,964 --> 01:02:51,714 Sento il rintocco di un orologio. 811 01:02:53,297 --> 01:02:54,589 Dall'alto. 812 01:02:54,714 --> 01:02:56,589 Butta fuori la ragazza. 813 01:03:00,089 --> 01:03:01,214 Scusa. 814 01:03:02,464 --> 01:03:04,464 Prima non funzionava. 815 01:03:05,922 --> 01:03:08,422 Per Annie. Uno e due e... 816 01:03:25,422 --> 01:03:27,214 Puoi darmi più bassi? 817 01:03:27,964 --> 01:03:30,547 Un po' di più. Questo è tutto. Lascialo. 818 01:03:30,672 --> 01:03:31,714 Ehi, Michel. 819 01:03:32,964 --> 01:03:34,839 Non ti piacciono queste cose? 820 01:03:35,964 --> 01:03:37,214 Non male. 821 01:03:38,214 --> 01:03:39,464 E'... 822 01:03:40,672 --> 01:03:41,672 Stile Luigi XV. 823 01:03:42,339 --> 01:03:43,714 -Luigi XVI. - Sì. 824 01:03:44,714 --> 01:03:47,047 - Quanto costa questa bellezza? - 200 franchi. 825 01:03:47,589 --> 01:03:50,589 - 500 franchi. - Non stai scherzando. 826 01:03:51,089 --> 01:03:52,964 Ho appena riparato la mia macchina. 827 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 No. 828 01:03:55,172 --> 01:03:56,339 500. 829 01:04:01,172 --> 01:04:02,797 In realtà, lo prendo. 830 01:04:09,547 --> 01:04:10,589 No, vedi? 831 01:04:11,339 --> 01:04:13,047 Questo è Do diesis. 832 01:04:25,047 --> 01:04:26,714 Mi scusi, signore. 833 01:04:27,714 --> 01:04:31,214 I tuoi amici hanno appena chiamato riguardo alla cena di stasera. 834 01:04:31,339 --> 01:04:32,464 Cosa dovrei dire? 835 01:04:33,339 --> 01:04:37,214 Digli che è spento. Ho deciso di invitare Annie a cena. 836 01:04:37,714 --> 01:04:39,797 No, digli che sta arrivando. 837 01:04:39,922 --> 01:04:41,797 Ok, vado. 838 01:04:44,839 --> 01:04:47,964 In ogni caso, dovremo rivederci. 839 01:04:48,839 --> 01:04:51,297 Devi insegnarmi il Do diesis 840 01:04:51,964 --> 01:04:53,297 e Re bemolle. 841 01:04:53,422 --> 01:04:54,464 È giusto? 842 01:04:55,047 --> 01:04:57,339 Non hai speranza. È la stessa cosa. 843 01:06:10,214 --> 01:06:13,214 200 franchi, per favore. Grazie. 844 01:06:16,964 --> 01:06:18,964 Ehi, non ha pagato. 845 01:06:19,089 --> 01:06:20,339 Tornerò. 846 01:06:21,214 --> 01:06:22,964 Ci servono ancora 600 franchi. 847 01:06:23,089 --> 01:06:25,172 Potremmo posticipare il grande giorno. 848 01:06:25,297 --> 01:06:27,339 Se aspettiamo, sarà troppo tardi. 849 01:06:27,464 --> 01:06:29,547 Che ne dici di un'altra stazione di servizio? 850 01:06:29,672 --> 01:06:34,714 Non possiamo rubare un altro vestito da assistente. E l'ultima volta è stata già abbastanza brutta. 851 01:06:34,839 --> 01:06:36,089 Fai quello che vuoi. 852 01:06:36,214 --> 01:06:38,089 Non andrò in prigione. 853 01:06:39,422 --> 01:06:40,964 Lo terrò. 854 01:06:41,089 --> 01:06:42,839 Sono sicuro che sia una femmina. 855 01:06:43,672 --> 01:06:45,714 Lavorerò, la alleverò. 856 01:06:45,839 --> 01:06:48,839 La porterò al mercato per un po' d'aria fresca. 857 01:06:48,964 --> 01:06:52,922 Sì, la porteremo al mercato. Comunque mi occupo sempre delle borse. 858 01:06:53,672 --> 01:06:57,089 Accidenti! Un ragazzo ci ha messo in questo pasticcio. Un ragazzo può tirarci fuori. 859 01:06:58,589 --> 01:07:00,214 Ne prendi uno per la squadra? 860 01:07:01,089 --> 01:07:06,464 Ebbene, non solo pagherà, non vedrà nemmeno la punta del seno. 861 01:07:06,964 --> 01:07:08,214 Come lo farai? 862 01:07:12,089 --> 01:07:13,172 Non è difficile. 863 01:07:13,797 --> 01:07:18,839 Abbiamo bisogno di vestiti belli ed eleganti e l'aiuto del tuo bel musicista. 864 01:07:19,339 --> 01:07:20,964 Cosa diavolo farà Peter? 865 01:07:23,797 --> 01:07:26,089 Qual è il tuo piano? Sei sicuro che funzionerà? 866 01:07:26,214 --> 01:07:29,672 Non preoccuparti. I ragazzi sono tutti uguali. Te lo mostrerò. 867 01:07:32,422 --> 01:07:34,672 Adoro l'odore della tua pelle. 868 01:07:35,589 --> 01:07:37,214 Qual è il tuo profumo? 869 01:07:37,714 --> 01:07:38,964 Fammi indovinare. 870 01:07:41,964 --> 01:07:43,339 Ora fai attenzione 871 01:07:43,464 --> 01:07:47,464 perché proverà a mettere la guancia ancora più vicino al tuo in quel modo. 872 01:07:47,589 --> 01:07:49,047 Cosa dovrei fare? 873 01:07:49,172 --> 01:07:51,839 Di' solo che non indossi profumo. Fa male alla pelle. 874 01:07:51,964 --> 01:07:53,464 Sono davvero stupidi. 875 01:07:54,339 --> 01:07:56,464 Ora fai attenzione. Non è finita. 876 01:07:56,589 --> 01:08:00,547 Mentre chiacchierano, si concentreranno nel far crescere la loro salsiccia. 877 01:08:01,464 --> 01:08:04,297 Una volta che ci sono riusciti, sono orgogliosi come pavoni. 878 01:08:05,089 --> 01:08:07,214 Tirano in dentro la pancia, inarcano la schiena, 879 01:08:07,339 --> 01:08:09,089 e spingono il bacino in quel modo 880 01:08:09,214 --> 01:08:12,839 così puoi sentire l'emozione sessuale che evochi in loro. 881 01:08:13,464 --> 01:08:16,214 I tuoi ragazzi sono proprio così quelli del Bus Palladium. 882 01:08:16,339 --> 01:08:19,047 Il denaro ti dà una scusa e toglie ogni complesso. 883 01:08:19,839 --> 01:08:21,047 Funziona così. 884 01:08:43,339 --> 01:08:44,672 Che diavolo? 885 01:08:44,797 --> 01:08:46,839 Mi spiace, non ho potuto farne a meno. 886 01:08:46,964 --> 01:08:49,547 Abbastanza giusto. Gli uomini sono disgustosi. 887 01:08:52,089 --> 01:08:54,547 Ehi, Bernardo. Posso vederti allo specchio. 888 01:08:55,297 --> 01:08:56,797 Il tuo orologio è giusto? 889 01:08:57,839 --> 01:08:59,464 Inizierai a mezzanotte. 890 01:09:00,172 --> 01:09:02,589 In punto. Ripetimelo. 891 01:09:02,756 --> 01:09:06,589 - Louis, per favore, io... - Certo, non preoccuparti. 892 01:09:06,714 --> 01:09:09,839 - Louis, devo usare il telefono. - Un secondo. 893 01:09:09,964 --> 01:09:12,547 - Sii gentile. - Fammi un favore. Datemi un po' di tregua. 894 01:09:12,672 --> 01:09:14,714 - Sto facendo affari. - È mezzanotte passata. 895 01:09:14,839 --> 01:09:17,339 - Non me ne frega un cazzo, amico. - Oh, andiamo. 896 01:09:17,464 --> 01:09:20,047 Ti richiamerò. Qualcuno è finito nella mia merda. 897 01:09:21,172 --> 01:09:22,672 - Buonasera. - Buonasera. 898 01:09:23,172 --> 01:09:24,214 Buonasera. 899 01:09:24,339 --> 01:09:27,089 Incontreremo Peter Jenkins. Ha chiamato? 900 01:09:27,214 --> 01:09:28,464 - Peter è qui? - No. 901 01:09:28,589 --> 01:09:31,214 - A cosa sta giocando Bernard? - Merda. 902 01:09:31,339 --> 01:09:33,422 Mi spiace, non posso farti entrare. 903 01:09:33,547 --> 01:09:35,339 Ha detto di incontrarci alle 23:30. 904 01:09:35,464 --> 01:09:37,464 Non arrabbiarti. È sempre in ritardo. 905 01:09:37,589 --> 01:09:39,964 - Ascoltare. Ho detto che non puoi entrare. - Pronto? 906 01:09:40,089 --> 01:09:42,589 Peter Jenkins parla. 907 01:09:43,714 --> 01:09:47,464 Tre amici mi aspettano. 908 01:09:47,589 --> 01:09:49,797 Potresti farli entrare, per favore? 909 01:09:49,922 --> 01:09:51,089 Andare via. 910 01:09:52,589 --> 01:09:53,672 sono stato... 911 01:09:54,297 --> 01:09:58,339 Sono stato trattenuto da un produttore, ma ho un incontro urgente. 912 01:09:58,464 --> 01:10:01,839 Sto saltando sulla mia Mercedes. Sarò lì subito. 913 01:10:01,964 --> 01:10:04,047 Puoi offrirgli dello champagne? 914 01:10:04,672 --> 01:10:05,839 Champagne! 915 01:10:05,964 --> 01:10:07,464 Grazie, ciao! 916 01:10:09,214 --> 01:10:10,214 Champagne! 917 01:10:24,714 --> 01:10:26,339 Non mi piace qui. Andiamo. 918 01:10:26,464 --> 01:10:29,422 - Abbiamo una missione, vecchia signora. - Lo stiamo facendo per Betty. 919 01:10:32,839 --> 01:10:35,547 Per lo champagne, ti piacerebbe Piper-Heidsieck? 920 01:10:36,172 --> 01:10:37,339 Non ne abbiamo ordinato nessuno. 921 01:10:37,464 --> 01:10:39,089 Sono gli ordini del signor Peter. 922 01:10:39,714 --> 01:10:41,589 Sì, certo, champagne! 923 01:10:47,422 --> 01:10:49,839 Champagne? Bernard lo sta spingendo. 924 01:10:49,964 --> 01:10:51,839 Cosa penserà Peter di me? 925 01:10:51,964 --> 01:10:54,422 Aspetto. Eddy Mitchell è laggiù. 926 01:10:55,964 --> 01:10:57,964 È Eddy Mitchell! 927 01:11:00,297 --> 01:11:04,089 - Mi ha sorriso. - È amico di Peter. È qui ogni notte. 928 01:11:04,839 --> 01:11:05,839 Veramente? 929 01:11:06,422 --> 01:11:08,089 Ehi, sono tutti soli. 930 01:11:09,214 --> 01:11:10,214 E lo siamo anche noi. 931 01:11:11,422 --> 01:11:12,464 Non male. 932 01:11:15,922 --> 01:11:17,797 Grazie a Dio ho cambiato i calzini. 933 01:11:17,922 --> 01:11:19,839 - Devono essere inglesi. - Sicuro? 934 01:11:19,964 --> 01:11:23,339 - Merda, non parliamo inglese. - Guarda i loro vestiti. Devono esserlo. 935 01:11:27,214 --> 01:11:29,672 Ti preparo la cena se riesco a catturare la bionda. 936 01:11:33,339 --> 01:11:35,422 Sembrano davvero inquietanti. 937 01:11:35,547 --> 01:11:39,339 Sono il tipo di ragazzi che vivono a Béziers e portare un carico di contanti. 938 01:11:39,464 --> 01:11:40,672 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 939 01:11:40,797 --> 01:11:43,589 - Non dirlo alla signora. - Promesso. 940 01:11:43,714 --> 01:11:45,089 Sta arrivando. 941 01:11:58,089 --> 01:11:59,672 Che idiota. 942 01:12:00,214 --> 01:12:02,464 - E ha preso quello sbagliato. - Merda. 943 01:12:06,797 --> 01:12:08,464 Spesso... Parigi? 944 01:12:11,464 --> 01:12:13,297 ...la tua musica beat. 945 01:12:14,047 --> 01:12:15,297 Minigonne. 946 01:12:16,589 --> 01:12:18,214 Le tue bombette. 947 01:12:21,089 --> 01:12:22,839 Sei molto carina. 948 01:12:22,964 --> 01:12:25,672 Più carine delle ragazze francesi. 949 01:12:32,964 --> 01:12:34,464 Sì, posso vedere. 950 01:12:34,589 --> 01:12:35,839 Sei francese? 951 01:12:36,672 --> 01:12:39,339 - Sì, perché? - E' grandioso. 952 01:12:39,464 --> 01:12:41,714 Che sollievo! Anch'io sono francese. 953 01:12:41,839 --> 01:12:42,839 Ritorno. 954 01:12:43,589 --> 01:12:44,922 Come ti chiami? 955 01:12:46,464 --> 01:12:47,464 Carolina. 956 01:12:48,214 --> 01:12:50,214 Carolina? Che carino. 957 01:12:50,339 --> 01:12:51,589 SÌ. 958 01:12:51,714 --> 01:12:52,839 Adoro la tua pelle. 959 01:12:53,464 --> 01:12:54,464 Ritorno. 960 01:12:54,589 --> 01:12:56,297 Fammi indovinare. 961 01:12:56,797 --> 01:12:59,464 Scusa, queste scarpe nuove fanno male. 962 01:12:59,589 --> 01:13:01,047 Mi dispiace tanto. 963 01:13:03,714 --> 01:13:06,214 Dio mio. Ha fatto la tua cosa con il profumo. 964 01:13:09,422 --> 01:13:10,589 Un bianco e nero. 965 01:13:11,339 --> 01:13:13,714 Non è inglese. È fatta. 966 01:13:13,839 --> 01:13:16,839 Non poteva alzarsi. Puzzava d'erba. 967 01:13:17,714 --> 01:13:18,839 Non benedetto, eh? 968 01:13:19,464 --> 01:13:20,464 Va bene. 969 01:13:21,214 --> 01:13:23,964 Vado per la bruna. 970 01:14:03,047 --> 01:14:04,839 Avvicinati. Fallo. 971 01:14:39,339 --> 01:14:42,464 - Non è un po' troppo buona? - E' credibile, eccome. 972 01:14:52,922 --> 01:14:55,839 E' questo. 34. È il mio numero fortunato. 973 01:14:57,089 --> 01:14:59,589 - Cosa fai? - Vendo fertilizzanti chimici. 974 01:14:59,714 --> 01:15:00,839 Oh, giusto. Freddo. 975 01:15:00,964 --> 01:15:02,422 Vendi molto? 976 01:15:03,214 --> 01:15:04,089 Non è difficile. 977 01:15:05,547 --> 01:15:09,422 Ogni volta che mangi il pane o una mela o un'insalata, 978 01:15:10,214 --> 01:15:11,547 pensa a me. 979 01:15:14,339 --> 01:15:15,339 Sedere. 980 01:15:16,964 --> 01:15:17,964 Vai avanti. 981 01:15:22,922 --> 01:15:24,089 Vai avanti. Sedere. 982 01:15:26,297 --> 01:15:28,464 - Champagne? - No, grazie. 983 01:15:31,464 --> 01:15:33,464 - E' fantastico. - Sì. 984 01:15:33,589 --> 01:15:34,839 Sei tu il capo? 985 01:15:34,964 --> 01:15:37,422 No, il capo è americano. Non lo vediamo mai. 986 01:15:39,589 --> 01:15:41,214 Ma sono felice di essere qui. 987 01:15:42,464 --> 01:15:44,714 - Dev'essere un bel lavoro. - Molto bello. 988 01:15:45,589 --> 01:15:47,589 Soprattutto il contatto umano. 989 01:15:54,089 --> 01:15:55,589 Lo farò. 990 01:15:59,297 --> 01:16:00,339 Mi spoglierò. 991 01:16:01,297 --> 01:16:02,922 Non vuoi una doccia? 992 01:16:04,089 --> 01:16:05,089 Se vuoi. 993 01:16:05,964 --> 01:16:07,214 Torno subito. 994 01:16:39,589 --> 01:16:41,339 Pensavo ti stessi spogliando. 995 01:16:42,797 --> 01:16:46,172 Mi dispiace tanto, ma... Non mi sento molto bene. 996 01:16:46,672 --> 01:16:48,922 - Un'altra volta. - Pensi che io sia un idiota? 997 01:16:49,714 --> 01:16:51,839 - Spogliati e possiamo lasciarlo cadere. - Scendere! 998 01:16:51,964 --> 01:16:54,089 Certo che vuoi farlo nella tua situazione? 999 01:16:54,214 --> 01:16:55,547 Non ci credo. 1000 01:16:57,589 --> 01:17:00,047 Questo mi ha derubato mentre facevo la doccia. 1001 01:17:00,172 --> 01:17:03,547 Restituisci i soldi oppure risolveremo le cose tra di noi. 1002 01:17:04,172 --> 01:17:05,214 Inteso? 1003 01:17:08,339 --> 01:17:10,297 Non ho fatto niente. 1004 01:17:10,422 --> 01:17:13,172 - Aiutami. - NO! Lo restituirò. 1005 01:17:20,339 --> 01:17:22,047 Per favore, non farlo. 1006 01:17:39,589 --> 01:17:41,172 Pensi che andrà bene? 1007 01:17:41,297 --> 01:17:43,547 Non preoccuparti. Sta sempre bene. 1008 01:18:00,547 --> 01:18:02,714 - Cosa fai? - Chiamo mia moglie. 1009 01:18:03,547 --> 01:18:04,964 Glielo dirò. 1010 01:18:06,089 --> 01:18:08,172 Sarà meglio. Non è vero? 1011 01:18:08,797 --> 01:18:10,339 Ti troveremo un taxi. 1012 01:18:12,589 --> 01:18:14,172 Compra un vestito nuovo. 1013 01:18:16,672 --> 01:18:17,714 I soldi. 1014 01:18:24,714 --> 01:18:26,672 Questi soldi sono tuoi. 1015 01:18:35,339 --> 01:18:36,922 Ti è caduto dalla tasca. 1016 01:18:44,464 --> 01:18:45,589 Devi dimenticare. 1017 01:19:04,672 --> 01:19:07,839 Sei arrabbiato? Vuoi svegliare tutti? Perché sei qui così presto? 1018 01:19:07,964 --> 01:19:08,964 Qui. 1019 01:19:10,172 --> 01:19:11,839 Altri 100 franchi per Betty. 1020 01:19:11,964 --> 01:19:14,964 - Come l'hai avuto? - Noti qualcosa? 1021 01:19:16,214 --> 01:19:17,214 No. 1022 01:19:17,797 --> 01:19:18,839 Guarda. 1023 01:19:19,589 --> 01:19:22,964 Ho venduto i miei stivali a Bambi. Abbiamo contrattato per quattro ore. 1024 01:19:23,464 --> 01:19:25,172 Ecco qua. Ciao. Voglio dire... 1025 01:19:26,339 --> 01:19:29,422 Non dire a Betty dei miei stivali. Sarà triste. 1026 01:19:30,214 --> 01:19:31,214 Va bene. 1027 01:19:31,714 --> 01:19:33,464 - Hai venduto i tuoi stivali? - Sì. 1028 01:19:37,214 --> 01:19:39,464 - Non ti meritiamo. - Veramente? 1029 01:19:40,839 --> 01:19:44,297 Veramente? Sei sicuro? Non sei sonnambulo? 1030 01:19:45,839 --> 01:19:47,089 - Ciao. - Ciao! 1031 01:19:47,922 --> 01:19:50,964 - Ehi, sono così felice. - E' grandioso. 1032 01:19:56,839 --> 01:19:59,047 Cos'è tutto questo trambusto? 1033 01:20:13,672 --> 01:20:17,172 A cosa servono i soldi? Cosa intendi con la clinica? 1034 01:20:17,297 --> 01:20:20,339 - Non lo so. - Entra o sei morto. Vai avanti. 1035 01:20:21,089 --> 01:20:23,839 Dimmi quello che sai, piccolo stronzo. 1036 01:20:28,589 --> 01:20:30,714 Vedi, andava bene. 1037 01:20:32,922 --> 01:20:34,297 Non sei troppo stanco, vero? 1038 01:20:34,422 --> 01:20:36,214 - Sto bene. - Un po' pallido. 1039 01:20:36,339 --> 01:20:37,464 Ci serve un taxi. 1040 01:20:37,589 --> 01:20:40,672 - Non ne hai chiamato uno? - Non ci avevo pensato. 1041 01:20:40,797 --> 01:20:42,089 Bene allora. 1042 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 Betty! 1043 01:20:49,422 --> 01:20:50,589 Mia cara Betty. 1044 01:20:52,214 --> 01:20:53,714 Avresti dovuto dirmelo. 1045 01:20:56,339 --> 01:20:58,422 Non potevi dirmelo? 1046 01:20:58,547 --> 01:21:01,839 - Ascolta, papà... - Lo so, non lo rendo facile. 1047 01:21:02,464 --> 01:21:03,464 No. 1048 01:21:04,714 --> 01:21:08,422 Lo sai che non è colpa tua Probabilmente è mio. 1049 01:21:09,589 --> 01:21:11,089 Giusto. Andiamo a casa. 1050 01:21:12,964 --> 01:21:14,089 - In arrivo? - No. 1051 01:21:14,714 --> 01:21:16,547 Mi porterà con il suo motorino. 1052 01:21:16,672 --> 01:21:17,714 Va bene. 1053 01:21:19,297 --> 01:21:23,089 Il tuo ragazzo Jérôme dovrà occuparsi di me. 1054 01:21:23,214 --> 01:21:25,964 Papà, sai che ha già perso il lavoro? 1055 01:21:26,547 --> 01:21:28,797 No. Che mondo triste. 1056 01:21:29,464 --> 01:21:30,422 Eccoci qua. 1057 01:21:31,964 --> 01:21:35,547 Non mi hai detto com'è andata la notte scorsa. 1058 01:21:36,589 --> 01:21:38,589 Sei riuscita a non mostrare il seno? 1059 01:21:38,714 --> 01:21:40,422 No, mi sono tirato indietro. 1060 01:21:41,089 --> 01:21:43,089 Me ne sono andato e ho chiesto i soldi a mia madre. 1061 01:21:44,089 --> 01:21:45,839 Vado a casa. Ciao. 1062 01:21:50,964 --> 01:21:51,964 Posso entrare? 1063 01:21:55,589 --> 01:21:56,964 Ti ho preso un regalo. 1064 01:22:01,214 --> 01:22:03,964 - Ti piace Redford, vero? - È gentile. 1065 01:22:07,839 --> 01:22:08,839 Ha fatto male? 1066 01:22:09,964 --> 01:22:11,047 No. 1067 01:22:11,172 --> 01:22:12,714 Non ho sentito niente. 1068 01:22:13,964 --> 01:22:17,464 È dopo, nella tua testa, quando ci pensi. 1069 01:22:18,172 --> 01:22:19,589 È allora che fa male. 1070 01:22:21,422 --> 01:22:22,547 Mi hai pensato? 1071 01:22:23,047 --> 01:22:24,464 L'ego maschile. 1072 01:22:26,797 --> 01:22:28,214 Hai visto il bambino? 1073 01:22:28,839 --> 01:22:29,964 Sei un idiota. 1074 01:22:36,589 --> 01:22:38,214 Mi è vietato baciarti? 1075 01:22:42,714 --> 01:22:43,839 Ciao. 1076 01:22:43,964 --> 01:22:44,964 Girolamo? 1077 01:22:47,047 --> 01:22:48,672 Cosa farai adesso? 1078 01:22:48,797 --> 01:22:52,214 Mio cugino mi ha offerto un lavoro come cameriere a Marsiglia. 1079 01:22:54,922 --> 01:22:55,922 Posso scriverti? 1080 01:22:57,339 --> 01:22:58,922 Posso vedere il paziente? 1081 01:22:59,589 --> 01:23:00,964 Un secondo, papà. 1082 01:23:05,672 --> 01:23:08,714 Maledizione, quella dannata ciotola è bollente. 1083 01:23:09,214 --> 01:23:10,214 Attento. 1084 01:23:11,589 --> 01:23:14,714 Allora, Betty, ho pensato su quello che hai chiesto. 1085 01:23:14,839 --> 01:23:15,839 Va tutto bene. 1086 01:23:16,464 --> 01:23:19,714 Puoi lasciare la scuola dopo l'estate e il lavoro. 1087 01:23:19,839 --> 01:23:23,922 - Grazie, papà. - No, per favore non ringraziarmi. 1088 01:23:24,047 --> 01:23:26,922 La scuola non era bella? Preferiresti lavorare? 1089 01:23:27,047 --> 01:23:29,589 E fatti fregare dai tuoi capi per noccioline? 1090 01:23:30,422 --> 01:23:32,797 Dio, dammi un miracolo e rendermi cieco. 1091 01:23:32,922 --> 01:23:35,922 - Ascolta, papà. - Chiaramente non capisco gli adolescenti. 1092 01:23:36,047 --> 01:23:37,922 Perché non lo vedi tu stesso? 1093 01:24:19,589 --> 01:24:20,964 Ebbene, ragazzi. 1094 01:24:21,547 --> 01:24:23,672 I vecchi te lo stanno mostrando come è fatto. 1095 01:24:24,172 --> 01:24:25,714 Questo lo offre la casa. 1096 01:24:29,047 --> 01:24:30,922 È un onore averti con noi. 1097 01:24:31,672 --> 01:24:33,214 - Sei sempre il benvenuto. - Grazie. 1098 01:24:33,339 --> 01:24:35,589 - Grazie. - Grazie mille. 1099 01:24:38,214 --> 01:24:41,589 Ragazze, Peter mi porta con sé a Deauville per un week-end romantico. 1100 01:24:42,797 --> 01:24:45,297 - Che ne dici di venire con noi? - Sì! 1101 01:24:47,047 --> 01:24:48,839 Sarà carino e intimo. 1102 01:24:48,964 --> 01:24:51,172 - Non verrò. - Perché no? 1103 01:24:51,297 --> 01:24:53,047 Lunedì ho gli esami. 1104 01:24:53,172 --> 01:24:56,714 Abbiamo sempre fatto cose insieme. Non iniziare adesso. 1105 01:24:56,839 --> 01:24:58,172 Insieme. 1106 01:24:59,214 --> 01:25:00,922 Facciamo tutto insieme. 1107 01:25:02,422 --> 01:25:04,714 Ed è così che sosterrò gli esami. 1108 01:25:05,839 --> 01:25:09,589 Allora, bastardi, come avete ottenuto i soldi? 1109 01:25:09,714 --> 01:25:11,422 Bene, l'abbiamo capito. 1110 01:25:12,214 --> 01:25:15,464 - Però non hai rubato, vero? - No, il contrario. 1111 01:25:15,589 --> 01:25:18,464 Perché non fraintendermi. 1112 01:25:18,964 --> 01:25:22,422 Anch'io sono andato in clinica quando l'ho scoperto. 1113 01:25:24,047 --> 01:25:26,214 È una rapina in autostrada. 1114 01:25:26,839 --> 01:25:29,089 700 franchi. Riesci a immaginare? 1115 01:25:29,214 --> 01:25:30,714 700. Ecco. 1116 01:25:31,339 --> 01:25:33,089 Sistematela tra di voi. 1117 01:25:33,922 --> 01:25:35,714 Andiamo, Annie. Balliamo. 1118 01:25:40,214 --> 01:25:42,422 Qui. Ripaga tua madre. 1119 01:25:42,964 --> 01:25:44,214 È stato carino da parte sua. 1120 01:25:45,089 --> 01:25:46,964 A mia mamma non frega un cazzo. 1121 01:25:48,797 --> 01:25:50,464 Qui. Va bene. 1122 01:25:56,547 --> 01:25:58,214 Non farlo mai più. 1123 01:25:59,589 --> 01:26:01,047 L'ha persa. 1124 01:26:02,964 --> 01:26:04,714 Gli esami la stanno stressando. 1125 01:26:05,297 --> 01:26:07,214 Perché sapresti tutto sugli esami. 1126 01:26:07,339 --> 01:26:10,089 Sì, ho fallito il mio esame di guida tre volte. 1127 01:26:11,089 --> 01:26:12,089 Sono fuori. 1128 01:26:13,797 --> 01:26:16,672 Allora. Il tuo gruppo sta andando in pezzi? 1129 01:26:24,214 --> 01:26:27,964 CATHERINE È UNA PUTTANA 1130 01:26:38,547 --> 01:26:39,839 PUTTANA 1131 01:26:43,714 --> 01:26:45,214 - Lasciami in pace. - Apri. 1132 01:26:46,714 --> 01:26:48,214 Non tenere il broncio. 1133 01:26:49,214 --> 01:26:54,339 Peter ci porta a Deauville. Mangeremo ostriche, cozze... 1134 01:26:55,214 --> 01:26:59,089 - Aragosta. - Per favore, lasciami in pace. 1135 01:27:00,214 --> 01:27:03,714 Sei un tale dolore. Va tutto bene. Non è bello per gli altri. 1136 01:27:04,589 --> 01:27:05,964 Giusto, me ne vado. 1137 01:27:20,547 --> 01:27:21,964 Sei una botte di risate. 1138 01:27:22,922 --> 01:27:23,922 Bene allora. 1139 01:27:24,714 --> 01:27:25,797 Andiamo a prenderla. 1140 01:27:26,339 --> 01:27:27,672 Attento! 1141 01:27:28,297 --> 01:27:29,297 Attento! 1142 01:27:39,589 --> 01:27:41,214 Calmati. 1143 01:27:41,714 --> 01:27:45,797 Prima di tutto, riempire la giornata prima di un esame è inutile. 1144 01:27:46,589 --> 01:27:48,839 - Qual è il suo numero? - Non lo sappiamo. 1145 01:27:48,964 --> 01:27:52,214 - Suo padre non glielo permette di condividerlo. - Non è nell'elenco. 1146 01:27:52,339 --> 01:27:53,672 Andiamo a casa sua. 1147 01:27:55,964 --> 01:27:59,214 Fermare. Quello è il padre di Catherine. Gli parlerò. 1148 01:27:59,339 --> 01:28:00,672 Parcheggerò lì. 1149 01:28:04,922 --> 01:28:08,589 - Salve, signore. Catherine è di sopra? - Caterina? Non sono il portiere. 1150 01:28:08,714 --> 01:28:12,089 - Devi sapere se tua figlia è a casa. - Non ho una figlia. 1151 01:28:12,214 --> 01:28:15,047 Ho tre ragazzi. Sarebbe stato un bel cambiamento. 1152 01:28:15,172 --> 01:28:17,214 - Quella è la tua macchina? - Sì, perché? 1153 01:28:17,339 --> 01:28:19,964 - Quindi sei il padre di Catherine. - Sei ossessionato. 1154 01:28:20,089 --> 01:28:22,714 - Tua moglie è una hostess. - Lo è? 1155 01:28:22,839 --> 01:28:24,922 - Non sei il signor Flavin? - Assolutamente no. 1156 01:28:25,047 --> 01:28:26,464 Salve, signor Bonneau. 1157 01:28:27,339 --> 01:28:28,672 Signor Bonneau? 1158 01:28:30,714 --> 01:28:33,672 Non capisco. Sta dicendo che non è suo padre. 1159 01:28:33,797 --> 01:28:35,797 Non ci credo. 1160 01:28:37,714 --> 01:28:39,297 Chiedi al portiere. 1161 01:28:40,047 --> 01:28:41,172 - Mi scusi, signore. - SÌ? 1162 01:28:41,297 --> 01:28:43,589 Catherine Flavin vive qui? 1163 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Non conosco nessun Flavin qui. 1164 01:28:46,089 --> 01:28:49,964 Certo che lo fai. Capelli castani lunghi, motorino rosso. 1165 01:28:50,464 --> 01:28:52,214 Oh, la ragazza con il motorino rosso. 1166 01:28:52,339 --> 01:28:55,214 Io e mia moglie la conosciamo, ma lei non vive qui. 1167 01:28:55,339 --> 01:28:59,922 Lei va e viene di tanto in tanto, anche se la chiamiamo pazza. 1168 01:29:14,214 --> 01:29:15,339 - COSÌ? - COSÌ? 1169 01:29:17,422 --> 01:29:22,047 Catherine è la centralinista. Non è mai stata in un'aula magna. 1170 01:29:24,547 --> 01:29:27,214 - Annie sta chiamando l'aeroporto. - Grazie, signora. 1171 01:29:27,339 --> 01:29:28,172 COSÌ? 1172 01:29:28,297 --> 01:29:32,464 Sua madre lavora all'aeroporto, ma non è una hostess di volo. 1173 01:29:33,464 --> 01:29:35,089 Lei è una donna delle pulizie. 1174 01:29:36,422 --> 01:29:37,964 Mi hanno dato il suo indirizzo. 1175 01:29:58,839 --> 01:30:00,464 Ehi, Zorro. Vieni qui. 1176 01:30:00,589 --> 01:30:01,922 Sono Superman. 1177 01:30:02,047 --> 01:30:05,047 - Oh, scusa. Conosci la signora Flavin? - La signora dell'aereo? 1178 01:30:05,172 --> 01:30:07,297 - Sì. - Al secondo piano. 1179 01:30:08,089 --> 01:30:09,297 Il suo motorino è lì. 1180 01:30:10,047 --> 01:30:11,589 Sei sicuro di voler andare? 1181 01:30:11,714 --> 01:30:13,839 Sì, è nostra amica. 1182 01:30:14,922 --> 01:30:19,964 Immagino che tu sappia cosa stai facendo, e l'opinione di un vecchio pazzo non aiuterà. 1183 01:30:22,672 --> 01:30:25,339 I ragazzi davvero non capiscono le ragazze. 1184 01:30:28,881 --> 01:30:30,964 No, Bernardo. Lasciali andare. 1185 01:30:37,547 --> 01:30:39,422 - Non funziona nemmeno. - Bussa. 1186 01:30:45,089 --> 01:30:46,839 - Signora Flavin? - SÌ? 1187 01:30:46,964 --> 01:30:49,964 Salve, signora. Sono Annie. Stiamo cercando Catherine. 1188 01:30:50,089 --> 01:30:52,172 Annie! Entra. 1189 01:30:53,589 --> 01:30:55,172 Devi essere... 1190 01:30:55,922 --> 01:30:57,214 Betty, vero? 1191 01:30:57,339 --> 01:30:58,547 E Susanna. 1192 01:30:58,672 --> 01:31:00,214 Aspetta qui. La prenderò. 1193 01:31:00,339 --> 01:31:01,672 Caterina? 1194 01:31:03,214 --> 01:31:04,714 - Ne sarà contenta. - Sì, mamma? 1195 01:31:17,714 --> 01:31:18,589 Perduto. 1196 01:31:21,172 --> 01:31:24,672 Se riescono a farla cadere, Ti comprerò un motorino così. 1197 01:31:33,922 --> 01:31:35,422 Ehi, aspettaci. 1198 01:31:36,589 --> 01:31:37,839 Dove stai andando? 1199 01:31:37,964 --> 01:31:39,964 Susanna! 1200 01:31:40,797 --> 01:31:44,214 - Non ha la patente. - Nemmeno io. 1201 01:31:45,214 --> 01:31:47,464 Spero solo che abbiano abbastanza benzina. 1202 01:31:50,089 --> 01:31:51,422 Cosa faranno? 1203 01:31:52,339 --> 01:31:53,339 Chiacchierata. 1204 01:31:53,922 --> 01:31:55,672 Allora cosa diranno? 1205 01:31:56,256 --> 01:31:59,464 Che adesso sono cresciuti. Che è tutto finito. 1206 01:32:00,172 --> 01:32:03,089 E il resto, che non lo sapremo mai. 1207 01:33:09,464 --> 01:33:10,714 E ora... 1208 01:33:11,714 --> 01:33:13,172 cosa ne sarà di noi? 1209 01:33:14,297 --> 01:33:16,797 Bene, domani ho gli esami. 1210 01:33:16,922 --> 01:33:18,256 I tuoi esami?